Et Robinson corrigeait sa prononciation défectueuse aussi souvent qu’il le fallait.

鲁滨逊直正着他的糟糕的发音，需要多久就多久。

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理论上，当有人犯错时，正他并不坏。

Bon alors là, vous arrêtez immédiatement !

你们必须立刻正这错误！

Alors la première erreur qu'on va corriger, ça concerne la lettre E sans accent.

我们要正的错误和字母e有关，不带音符。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑，赶快正读音，把话说完。

Les chevaux n'appartiennent pas à cette famille d'animaux ! corrigea Julia.

“马不属于厚皮动物！”朱莉亚正他。

Dans ces soirées, les gens m'écoutent, m'apprennent des mots nouveaux et me corrigent.

在这些聚会上，人们会听我讲话，教我新单词，正我的错误。

Mettez-en dix-sept, répliqua John Mangles, et vous compterez juste.

“如果说17公里，”船长正说，“那你就猜对了。”

Mais comme souvent, le correctif a eu nettement moins d'impact que les autres versions...

但是和往常样，正版推文的影响力明显要比其他版本小。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味的菜肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有毛病的话，那就是它稍微有些贪吃，这缺点，纳布始终没有给它正过来。

Dans les commencements, il caressait les ridicules de Julien, afin d’en jouir ; bientôt il trouva plus d’intérêt à corriger tout doucement les fausses manières de voir de ce jeune homme.

起初，他喜欢于连的可笑，为的是开心取乐；很快，他觉得慢慢地正这年轻人看人看事的错误方式更有意义。

Comme sa bouche était charmante, ses lèvres les plus vermeilles et ses dents les plus blanches du monde, son sourire corrigeait ce que toute sa physionomie avait de sévère.

由于他的嘴生得动人，是世上嘴唇里最红的，牙齿里最白的，他微微笑便可正整外貌的严肃气氛。

Donc je crois qu’il faut essayer de faire un petit effort, parce que si tu corriges cette erreur ça va vraiment… ça va être… ça donne un plus.

我觉得你需要试着为此付出努力，因为如果你正了这错误，真的会… … 这真的会改善你的法语。

C'est sûr que certains naissent avec un peu plus de charisme et de confiance en eux, c'est vrai, mais tout s'apprend, tout se rattrape, tout se corrige.

当然，有些人天生就多了点魅力和自信，这是真的，但切都是学习的，切都能赶上，切都可以被正。

Mme de Rênal lui eut bientôt pardonné son ignorance extrême qui était une grâce de plus, et la rudesse de ses façons qu’elle parvint à corriger.

她很快就原谅了于连的极端无知，这无知成了他的又可爱之处；也原谅了于连的举止生硬，这生硬她竟能加以正。

Il a tous les prix à son cours, ajouta-t-il, à voix basse pour que je n’entende pas ce mensonge et que je n’y contredise pas.

他的功课门门得奖，他又低声地——声音压得很低，怕我听见后正——补充说道。

Eh ben non, Sonos a mis du temps à rectifier le problème, il a fallu plusieurs mois pour que l'appli remarche.

不，Sonos花时间正问题，需要好几月应用才能再次运行。

M. C. : À affronter le monde et à le corriger, à l’améliorer.

Cruchon先生：面对世界，正它，改善它。

– La bonne phrase était : « Je suis désolée pour ton papa » , répliqua Max en souriant.

“你本来应该说‘我很抱歉你爸爸去世了’，这样会显得更恰当点。”麦克斯微笑着正她。

De ce point de vue, ils se trouvaient en somme dans l'erreur et leurs idées étaient à réviser.

今日伊始，他们对此不再怀疑了。从这观点看，他们过去总归是错了，他们的想法有待正。