紧接着

Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.

口头报告之紧接着是活跃的讨论场面。

Peu de temps après, M. Galaydh a nommé Ismail Mohamed Hurreh « Buba » Ministre des affaires étrangères.

紧接着，加莱德先生又任命穆罕默德·赫里“布巴”担任外交部长。

Face au droit au travail, il y a l'obligation de fournir des services efficaces.

紧接着就业权利，是提供有效服务的义务。

Précisons tout de suite que cette liste des tâches à accomplir est loin d'être exhaustive.

我们紧接着补充一点：这份清单中所确定的各项任务只是最终必须完成的任务的一小部分。

Les Gouvernements africains des premières années d'indépendance sont les héritiers d'un régime colonial.

在紧接着的一段时期内，非洲各国政府继承了一种殖民体制。

La deuxième réunion de la commission préparatoire sera convoquée immédiatement avant la Réunion ministérielle.

而筹备委员会第二次会将紧接着在部长级会之前召开。

Immédiatement après l'Assemblée générale, le Conseil d'administration de l'ECSL a tenu sa cinquante et unième session.

大会结束，紧接着举行了欧洲空间法中心理事会第51次会。

Cette campagne sera immédiatement suivie de l'inscription, dans tout le pays, des quelque 2,7 millions d'électeurs potentiels.

紧接着的工作是在该国大约270的选民当中进行一项全国性登记。

Le Président a alors levé la 39e séance et a immédiatement ouvert la 40e séance de l'Assemblée générale.

主席然宣布第39次会休会，紧接着开始了大会第40次会。

Au début de la période postsoviétique, le pays a connu de graves difficultés économiques et une guerre civile dévastatrice.

紧接着苏联解体的一段时期内，塔吉克斯坦遇到了严重的经济困难和一场破坏性内战。

Cela m'amène au second pilier que je souhaite aborder en priorité au cours de cette soixante-deuxième session : le développement.

紧接着的是发展问题，这是我想作为第六十二届会一个优先事项来处理的第二大支柱。

L'opération s'inspirait d'une opération semblable lancée le 4 février du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu (voir plus bas, par. 26).

此次行动是紧接着2月4日在停火线格鲁吉亚一侧进行的一次类似的执法行动（见下文第26段）进行的。

Elles sont priées d'attendre, pour prononcer la déclaration qu'elles ont préparée, le débat officiel qui fera immédiatement suite au dialogue.

但请各代表团将其准备好的发言留到紧接着对话的委员会正式辩论时作出。

Le présent débat intervient très peu de temps après les discussions que le Conseil de sécurité a eues ce mardi.

这次辩论是紧接着安全理事会星期二的讨论举行的。

Elle a même établi, en s'appuyant sur ce système, que le tracé de certaines sections de la barrière devait être modifié.

紧接着，该法院根据这项检验标准裁定，这道墙的某些路段需要改变路线。

Ces allégations ont été portées à l'attention du Gouvernement iraquien le 16 juillet, immédiatement après la visite du Rapporteur spécial à Londres.

7月16日，紧接着特别报告员访问伦敦之，这三项指控首次提请伊拉克政府注意。

Le premier État partie à avoir ratifié le Protocole était la Namibie, suivie de près par le Sénégal et le Danemark.

批准《任择定书》的第一个缔约国是纳米比亚，此紧接着是塞内加尔和丹麦。

Durant les jours qui ont immédiatement suivi le cessez-le-feu, deux enfants palestiniens ont été tués par l'explosion de munitions à Al-Zaitoun.

在紧接着停火之的数天内，Al Zaitoun有两名巴勒斯坦被未爆弹药炸死。

En liaison avec la question précédente, il faut se demander si l'Initiative PPTE respecte l'un de ses principes fondamentaux, à savoir l'«additionnalité».

紧接着的问题是倡是否符合其核心原则之一，即“额外性”原则。

Il convient de noter à cet égard des mesures récentes de l'Assemblée générale en relation avec le Sommet mondial pour les enfants.

在这方面，应该注意到大会在紧接着儿童问题世界首脑会之最近采取的行动。