紧急状态

Tous les deux ans, elle reçoit aussi la liste des États soumis à un régime d'exception.

小组委员会每两年接收一个宣布紧急状态的名单。

Ces instruments prévoient qu'il peut être dérogé à ce droit en cas de véritable situation d'urgence.

这些文书规定这一权利在真正的紧急状态期间可以克减。

Il est très reconnaissant au Royaume-Uni de lui avoir répondu rapidement.

特别报告员还向埃及政提出有关紧急状态的问题；向联合王政提出自杀性爆炸袭击的问题。

Quelques pays développés continuent de s'interroger sur l'opportunité et la faisabilité d'un tel mécanisme.

一些发继续质疑紧急状态保障机制的可取性和可性。

Cet état d'urgence est toujours en vigueur.

迄今这些地区仍处于紧急状态中。

Le Gouvernement a donc déclaré l'état d'urgence et fait appel à la communauté internationale.

结果政宣布紧急状态，并呼吁际社会援助。

L'état d'urgence national a été déclaré et le Président a également lancé une initiative.

还曾宣布进入艾滋病毒/艾滋病紧急状态，总统也提出了一项倡议。

Les mises en détention pendant l'état d'urgence devraient être rigoureusement limitées.

应该严格限制在紧急状态情况下进拘留。

L'absence d'appui aux situations d'urgence, dites oubliées, est une question qui mérite d'être dûment examinée.

所谓被遗忘的紧急状态得不到支助，必须妥善地处理这个问题。

Nous sommes toujours en situation d'urgence humanitaire.

我们面对的仍然是人道主义紧急状态。

Selon certaines informations, la population locale connaîtrait une situation vraiment alarmante, proche de la famine.

一些报告对我们接近紧急状态表示了真正的关注。

Face à la crise, mon gouvernement a décrété l'état d'urgence alimentaire.

为解决这些危机，我政宣布粮食保障处于紧急状态。

Le Gouvernement namibien a décrété l'état d'urgence le 5 mars.

尼日利亚政于3月5日宣布进入紧急状态。

Les personnes chargées de superviser l'état d'urgence sont désignées par le Président de la République.

负责监督实紧急状态的人员由塔吉克斯坦总统决定。

Si nécessaire, cette période peut être prorogée par le Président (Constitution, art. 46).

必要时，总统可以宣布延长紧急状态的时间（《宪法》第46条）。

Observation générale no 29 concernant l'article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence), par.

关于第四条的29号一般性意见：紧急状态情况下的减损，第15段。

Il n'existe à présent aucune loi portant sur la situation en cas d'état d'urgence.

目前没有法律规定宣布紧急状态后的情况。

Le 4 septembre, le Gouvernement a proclamé l'état d'urgence dans ces districts.

9月4日，政宣布这几个县进入紧急状态。

Parler d'une situation d'urgence de 20 ans est quelque peu contradictoire.

紧急状态持续20年，说来自相矛盾。

L'État doit instituer des recours utiles dans sa législation applicable en période d'état d'urgence.

加蓬应在立法中确立适用于紧急状态的有效补救措施。