紧急着陆

Des accords internationaux devraient être conclus concernant les situations d'urgence dans lesquelles un objet aérospatial serait obligé d'atterrir sur le territoire d'un État autre que l'État de lancement, de survoler ce territoire, d'y pénétrer ou de le quitter.

缔结国际协定，以处理紧急情况，特别是当航空航天物体必须陆于、飞越、进入或离开发射国以外的国家的领土时。

L'avis a été exprimé par un État que les objets aérospatiaux étaient soumis au droit spatial et devraient être traités comme des objets spatiaux lorsqu'ils se trouvaient dans l'espace aérien soit de l'État de lancement (tel que défini dans l'article premier de la Convention sur l'immatriculation), soit de l'État d'atterrissage (normal ou accidentel) ou de tout autre État tiers.

有的国家认为，航空航天物体由空间法管辖，并在其处于（《登记公约》一条所定义的）发射国、陆国（包括在紧急情况下）或任何其他三国的空气空间时视为航天器。

Elles incluent la nécessité d'avoir des lois et des règlements pour supprimer les restrictions d'import-export et de transit et les droits de douane sur les secours en nature; pour supprimer les restrictions et les taxes de survol et d'atterrissage; pour l'octroi de droits d'atterrissage; pour faciliter les télécommunications dans des situations d'urgence; pour supprimer les restrictions en matière de visa et d'immigration; et pour fournir l'aide médicale et toute autre assistance professionnelle profitant directement aux victimes d'une catastrophe.

这些问题包括需要制定法律和规定，以放弃对救济货物的进出口和转口限制及关税；陆权；在紧急情况中为电信提供便利；放弃签证和其他移民限制；以及提供直接有利于灾民的医疗和其他专业性援助。