Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.

巴黎遇袭当晚，我采纳瓦尔斯(法国总理)的提议，全国进入紧急状态。

C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这我今天首先想要宣布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。

L'état d'urgence, lui, sera proclamé sur l'ensemble du territoire.

法国全国将进入紧急状态。

Face à l'ampleur de la catastrophe, le président colombien, en fonction depuis moins d'une semaine, a déclaré l'état d'urgence.

面对这场严重灾难，上任到一周的哥伦比亚总统宣布进入紧急状态。

Vous le voyez, nous répondrons à l'urgence économique et sociale par des mesures fortes, par des baisses d'impôts plus rapides, par une meilleure maîtrise des dépenses plutôt que par des reculs.

如你们所见，我们将通过强有力的法、更快的减税措施、更好的支出控制简单地恢复这些税种，以此来应对经济和社会的紧急状态。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

目前我们已做出两项决定：宣布全国进入紧急状态，这意味着一些地区将被关闭，禁止交通通行，同时将在整个法兰西岛（大巴黎区域）展开全面搜索。

Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .

火灾发生七个月后，大教堂仍处于“绝对紧急状态”。

L'Etat d'urgence en Turquie est prolongé de trois mois.

土耳其的紧急状态延长了三个月。

Près de 200 000 personnes sont en situation d'urgence humanitaire.

近 20 万人处于人道主义紧急状态。

L'État d'urgence a été déclaré dans la région.

该地区宣布进入紧急状态。

Toujours en France, le Conseil d'Etat refuse de suspendre l'état d'urgence.

ES：还在法国，国务委员会拒绝暂停紧急状态。

Au Niger, l'état d'urgence est prolongé dans la région de Diffa.

在尼日尔，迪法地区的紧急状态被延长。

À la une : l'épidémie de Covid-19 et ses conséquences en France où le Gouvernement prévoit d'instaurer un état d'urgence sanitaire et de légiférer par ordonnance notamment pour venir en aide aux entreprises.

头条新闻：新冠疫情及其在法国的影响，政府计划宣布卫生紧急状态并通过法令特别为企业提供援助。

L'OMS sur le pied de guerre face à Ebola. L'Organisation mondiale de la santé a décidé de réunir en urgence son comité, aujourd'hui, après avoir déclaré l'urgence sanitaire mondiale le week-end dernier.

世卫组织严阵以待应对埃博拉疫情。世界卫生组织于本周末宣布全球卫生紧急状态后，决定于今日紧急召集其委员会召开会议。

Le parlement turc a approuvé lundi un projet de loi pour prolonger l'état d'urgence de trois mois, il s'agit de la quatrième prolongation depuis le coup d'État manqué de juillet 2016.

土耳其议会周一批准了一项法案，将紧急状态延长三个月，这自2016年7月政变失败以来的第四次延期。

SB : réponse politique aux événéments : les députés français ont voté la prolongation et le renforcement de l'état d'urgence en France, pour une durée de 3 mois.

SB：对事件的政治回应：法国议员投票延长和加强法国的紧急状态，为期3个月。

Alors que l’Egypte entre dans une phase d’Etat d’urgence, et ce pour un mois, les analystes estiment que la décision du tribunal ajoute à l’instabilité politique du pays.

随着埃及进入为期一个月的紧急状态，分析人士认为法院的决定加剧了该国的政治稳定。

Ce lundi également la Nouvelle-Zélande abaisse d’un écran le niveau d’état d’urgence sanitaire, le temps de deux semaines d’évaluation de la situation. Le pays déplore 12 décès.

同样在周一， 新西兰降低了国家卫生紧急状态的级别， 并将在接下来两周内评估情况。 该国报告了12例死亡病例。

La garde à vue a été portée à 30 jours et un millier d'écoles ont été fermées dans le cadre de l'état d'urgence.

拘留期限已延长至30天，作为紧急状态的一部分，一千所学校已被关闭。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布因“大规模移民”造成的紧急状态的法令于周二中午生效。