C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

紧接是马松说话，人们都不怎么听了，他说我是个正经人，他“甚至还要说，是个老实人”。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接就下起雨，雨点，最后下起了倾盆大雨。

Dans la foulée on rajoute les oignons.

紧接，我们要加入洋葱。

Peu après, une détonation frappait mon oreille.

紧接，一声爆炸声在我耳边响起。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接送了一个火把，那堆被油浸透了木柴立即冒出了熊熊火焰。

Dans la foulée, en 1947, Georges dépose un brevet.

紧接，1947 年，乔治申请了专利。

Et ? fit Pencroff, dont le cœur palpitait.

“后怎么样？”潘克洛夫紧接追问一句，他心直跳。

Voyez, ma belle demoiselle, poursuivit Jondrette, son poignet ensanglanté !

“您瞧，我美丽小姐，”容德雷特紧接说，“她这淌血手腕！

Mon père, poursuivit Marius, mon bon père, si vous saviez ! je l’aime.

“我父亲，”马吕斯紧接说，“我好父亲，您知道我多么爱她就好了。

Et comme d'habitude, dans la foulée, sur les réseaux sociaux, des millions d'internautes ont réagi.

紧接，像往常一样，数百万网友在社交网络上做出回应。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛天空布满了乌云，紧接雨点开始敲打树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接雨点开始敲打树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装枪；第一阵齐射过后，紧接发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下队伍落荒而逃。

Et sans ajouter un mot, sans écouter ce que balbutiait le jeune homme, Marguerite revint dans sa chambre et referma violemment la porte, par laquelle Nanine, à son tour, rentra presque immédiatement.

于是，玛格丽特没有再讲一句话，也没有再去听那个年轻人含糊不清唠叨，她回到卧室，重重地把门碰上。紧接，纳尼娜也几乎立即从那扇门里进了。

Mais, bientôt, ses yeux s'ouvrirent de moins en moins souvent, et la lumière qui venait alors éclairer sa face dévastée se fit plus pâle à chaque fois.

但紧接，他眼睛便睁不开了，他那遭到病魔蹂躏面容每次经日光照亮都变得更加惨白。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接又为那个看不见、呻吟生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整灵魂？还是一个仙女？

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快感觉如此深地打动过德·莱纳夫人心，也从未有一种如此亲切景象紧接揪心恐惧出现在她面前。

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

一个阳光灿烂6月之后，紧接就是一个节日般日子：学校期末典礼。

Le second fut une pensée pour Korasoff : je puis tout perdre par un seul mot.

紧接，他想到了科拉索夫：“我可能因一句话而丧失一切。”