童年

Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开火车站，留下童年的记忆。

Le parfum du vieux livre me rappelle mon enfance dans la bibliothèque.

这本旧书的香味让想起在图书馆的童年时光。

Mon frère est mon complice pour les bêtises de notre enfance.

哥哥是童年恶作剧的同伙。

Comment pouvons-nous assurer leur enfance aux enfants haïtiens?

们如何能够保证海地儿童享有童年？

Ces femmes ont souvent subi des violences physiques ou sexuelles dans leur enfance.

她们通常在童年时期遭受过身体暴力或性暴力。

Membre du Conseil de l'Institut supérieur de l'enfance, Université de Ein Shams, Égypte.

埃Ein Shams童年问题高级协会理事会成员。

Tout individu s'appuie sur son enfance pour construire son avenir.

童年时代为们的未来奠定基础。

Souhaitons-leur une enfance paisible et heureuse et travaillons tous ensemble à cette fin.

让们祝愿他们童年和平、幸福，并为他们童年和平幸福一道努力。

Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有参的人都早在童年或青年时代就都对空间活动抱有兴趣。

Elle ne revient pas; à chaque instant qui passe, les enfants continuent leur chemin.

童年不会返回，因此，随着每一时刻的流逝，儿童正在成长。

Ces enfants ne connaîtront pas les joies de l'enfance auxquelles ils avaient naturellement droit.

这些儿童将永远无法体验自然赋予他们的童年快乐。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期的贫穷会损害儿童的生存、发育和茁壮成长的能力。

La pauvreté dans l'enfance est aussi une cause profonde de la pauvreté à l'âge adulte.

童年的贫穷也是成年贫穷的根源。

Ils ont survécu à l'enfance et deviennent rapidement des adultes.

他们度过了童年，并且正迅速地变成成年人。

Et les victimes les plus jeunes y laissent d'abord leur enfance.

对最年轻的受害者而言，他们首先失去的是童年。

Les stéréotypes sont assimilés par les enfants dans le contexte de l'éducation scolaire.

陈旧的性别观念在童年和校教育过程中得到强化。

Les conflits armés continuent d'hypothéquer la vie des enfants, tuant, mutilant et détruisant l'enfance.

武装冲突继续使儿童生活困苦，危害、伤害和破坏童年。

Les trajectoires du passage de l'enfance à l'âge adulte ont changé.

以前从童年至成年的生命轨道业已改变。

L'enfance et l'adolescence sont des étapes cruciales pour le développement des personnes et des pays.

童年和少年是人民其国家发展的重要时期。

Dans ce monde-là, l'enfance est une période d'amour et d'apprentissage dans la joie.

在这个世界上，童年是在慈爱和玩耍中习的时期。