bitumer

Il semblerait que des villageois vivent et aient une activité commerciale le long de la route non bitumée qui joint le poste frontière et la frontière.

有迹象显示，在过境点至边界公路两侧有村民生活和做生意。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivent dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base tels que l'électricité, l'eau saine, l'évacuation des eaux usées, le ramassage des ordures ou les routes bitumées, et selon lesquelles la plupart des Roms n'ont pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et sont constamment sous la menace d'une expulsion.

委员会深为关切据报缔约国有70%罗姆人生活在临时性居住区，通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设道路基本设施和服务等；大多数罗姆人对居住地没有合法所有权，始终面临威胁。

Le réseau routier : principale infrastructure de transport, le réseau comprend plus de 1 383 km de routes bitumées, environ 1 125 km de routes en terre où la circulation est possible en toute saison et 5 000 km de pistes.

作为主要交通基础设施，公路网包括1 383公里以上沥青公路，约1 125公里土路，各个季节均可通行，还有5 000公里乡间小道。

Le réseau routier couvre environ 120 kilomètres, dont 24 kilomètres de routes bitumées à la Grande Turque, à Providenciales et dans les Caïques25.

公路网大约有120公里，大特克、普罗维登夏莱斯和凯科斯列岛上有24公里铺面公路。

Les Caïques du nord, du centre et du sud sont dotées de pistes d'atterrissage bitumées.

北凯科斯、中凯科斯和南凯科斯都有铺面跑道。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes bitumées et 20 kilomètres de pistes.

圣赫勒拿约有120公里铺面公路和20公里土路。

À titre d'exemple, 0,8 % seulement des routes du Tchad sont bitumées; cette proportion est de 2,7 % en République centrafricaine, de 3,5 % en Mongolie, de 7,1 % en Bolivie et de 7,9 % au Niger.

例如，铺路面公路在乍得只占0.8％，在中非共和国占2.7％，在蒙古占3.5％，在玻利维亚占7.1％，在尼日尔占7.9％。

Au titre des locaux et de l'hébergement, l'augmentation qui fait passer les dépenses de 2 693 400 dollars à 2 867 800 dollars s'explique par des dépenses non renouvelables de 1 328 000 dollars, pour entretenir, bitumer et étanchéiser les routes dans les zones d'opérations de la FINUL.

房地/住宿项下所需经费由2 693 400美元增至2 867 800美元，其中包括维修、铺柏油和填补作业区内现有公路系统所需非经常费用1 328 000美元。

Le réseau routier couvre environ 120 kilomètres, dont 24 kilomètres de routes bitumées à la Grande Turque, à Providenciales et dans les Caïques.

公路网大约有120公里，大特克、普罗维登夏莱斯和凯科斯列岛上有24公里铺面公路。

Il conviendrait de mettre sur pied un projet pilote pour le recyclage des pneus, notamment la création d'une infrastructure pour le ramassage (transport et stockage), d'une petite antenne pour le broyage des pneus, et d'une installation de contrôle pour le recyclage des pneus broyés qui serviraient de matière première pour la construction de route bitumées.

应设立轮胎回收利用实验项目，包括建立收集设施（运输和贮存）、粉碎轮胎小型装置和一个试验场设施，后者回收利用已粉碎轮胎，作为建筑原材料与沥青一起使用。

Environ 80 % des routes afghanes ne sont pas bitumées et ont donc une surface «tendre», aussi est-il risqué de s'y aventurer avant qu'elles n'aient été inspectées, marquées ou déminées.

阿富汗80%道路没有硬路面，而除非事先经过探测、标记或清除，这些软路面是不能相信。