科研人员

Pourquoi les femmes ne sont-elles représentées que dans certaines disciplines?

会议的目的是解答以下问题：为何捷克共和国女性科人员总数还不30%？

Sur les 86 experts, chercheurs et professeurs d'université qui ont assisté à l'atelier, 50 étaient des femmes.

与会的86名高级专家、科人员和大学教授中，50人是妇女。

Environ 550 demandes de participation à des manifestations internationales sont soumises annuellement au ministère par le personnel universitaire.

每年大约有550名科人员向该部提出参加国际会议的申请。

C'est aux ouvriers, aux techniciens, aux ingénieurs, aux militaires, aux chercheurs, militaires et civils, que nous la devons.

量要归功于我国的工人、技术人员、工程人员、军人以及军方和非军方的科人员。

Praticiens et chercheurs ont été sensibilisés à la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques contre toute utilisation abusive.

临床医生和科人员高度意识需要保护基因数据隐私权和防护，以免滥用。

Vu la qualité des installations et des possibilités de recherche qu'ils offriraient, ils pourraient également encourager les chercheurs locaux à rester dans leur pays.

得强化的设施和些中心提供的机会也会鼓励当地科人员留在本国。

Tant des hommes que des femmes sont invités à demander des bourses, mais si des candidats sont également qualifiés, le candidat appartenant au sexe sous-représenté obtiendra la bourse.

男女科人员都可以申请津贴，但是，在两名申请人资历相当的情况下，比例低的性别将获得津贴。

À l'image de ce qui se fait dans les autres pays, les droits de propriété intellectuelle resteront désormais aux mains du personnel scientifique, afin de promouvoir la commercialisation de la recherche-développement.

新办法遵循其他国家的现行做法，允许科人员保留知识产权，从而促使发活动商业化。

Ces mesures concernent les postes de chercheurs financés par l'Académie et le plan prend également en compte la coordination des travaux de recherche, la famille et les besoins spéciaux des jeunes chercheurs et chercheuses.

些措施涉及由科学院资助的科人员，同时该计划也考虑工作与家庭生活协调问题以及青年科工作者和妇女科工作者的特殊需要。

Son application à la gestion concrète des pêches depuis 10 ans a permis d'acquérir une expérience et de tirer des enseignements dont les scientifiques et les administrateurs s'efforcent de tirer parti pour la perfectionner.

在一办法进入实际渔业管理十年来，带来了经验教训，科人员和行政管理人员正在努将些经验教训纳入一办法的未来发展之中。

Les termes techniques ont été utilisés de manière à rendre le texte facilement accessible aux usagers auxquels il est destiné, à savoir le personnel scientifique et les administrateurs chargés de la gestion des eaux.

技术名词用于使案文的广泛用户，即科人员和水管理的管理员易于使用。

Le principal problème qui se pose à l'Autorité tient au fait que les mêmes sites de fentes hydrothermales que visent les chercheurs et les bioprospecteurs présentent également un intérêt considérable pour les exploitants miniers potentiels des fonds marins.

管理局面临的关键问题在于：科人员和生物采探者所的热液喷口场，未来的海底采矿者同样也颇感兴趣。

Il ajoute que ces biens, de par leur nature, sont irremplaçables et a donc présenté une réclamation correspondant à la différence, telle qu'elle a été estimée par les scientifiques du KISR, entre leur valeur et le coût de leur obtention.

科学院还表示，些项目依其性质是无法替代的，因此，要求赔偿经该院科人员估计的超出些项目的创建费用的那部分价值。

Nous demandons instamment aux chercheurs de veiller à ce que leur savoir fasse une différence, afin de dégager une meilleure compréhension des marchés des produits alimentaires, y compris des marchés financiers, de la spéculation et de la crise alimentaire que l'on connaît aujourd'hui.

我们敦促科人员运用其知识专长，使人们更好地理解粮食市场，也包括金融市场、投机和当前的粮食危机。

Les autorités du Département du commerce chargées d'assurer le respect de la réglementation organisent également des séminaires dans les laboratoires du Département de l'énergie nucléaire en vue de faire connaître aux hauts fonctionnaires et aux personnels scientifiques les dispositions concernant les contrôles des exportations.

商业部执法机关还在能源部核实验室举办讨论会，向高级官员和科人员介绍出口管制要求。

Le Department for Innovation, Universities and Skills, par l'intermédiaire de Research Councils' Research Careers and Diversity Unit, encourage la diversité au sein des chercheurs scientifiques, en augmentant notamment la participation des femmes et des groupes de minorités ethniques dans les sciences et sa gouvernance.

通过调查委员会职业和多样性股，创新、大学和技能部正在促进科人员的多样化，特别是使更多女性和少数民族群体参与科学及其管理工作。

Les rapports établies par le PNUE dans la série GEO-Villes ciblent l'important échelon de la gestion de l'environnement qu'est l'échelon municipal et visent à fournir aux administrations locales, aux scientifiques, aux responsables et à l'ensemble du public de la région des informations fiables et à jour sur leurs villes.

环境规划署的《全球城市环境展望报告》以重要城市级别的环境管理为目标，旨在向地方政府、科人员、决策者以及公众提供可信的关于其所在城市的最新信息。

Il y a lieu de noter que la sécurité sociale qu'accordent les différents régimes spéciaux n'est pas la même pour toutes les prestations offertes aux bénéficiaires, certaines spécificités existent (exemples allocations familiales et pensions de retraite accordées aux magistrats et au personnel de l'enseignement supérieur et universitaire et de la recherche scientifique).

应当指出的是，根据各种特别制度所给予的社会保障并非对所有受益人都相同：存在着一些具体差异(例如，给予地方法官以及高等教育和科人员的家属补贴和退休抚恤金)。

Le Canada fournit également 18 millions de dollars par an au Centre de la science et de la technologie de Moscou en vue de financer divers projets de recherche et d'autres programmes et activités et d'orienter ainsi les anciens chercheurs du secteur de l'armement nucléaire vers des emplois viables à des fins pacifiques.

加拿大每年还捐给莫斯科国际科技中心1 800万加元，为各种计划和其他方案和活动提供经费，从而使前武器科人员能够获得可持续的和平就业机会。

M. Alday (Mexique), notant la contribution substantielle apportée par des experts techniques à l'élaboration du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la CDI en première lecture, dit que l'utilisation de termes techniques facilitera l'interprétation de ce texte par les scientifiques et les gestionnaires des ressources en question, ce qui contribuera à l'utilisation efficace et équitable de ces ressources.

Alday先生（墨西哥）指出,技术专家对委员会一读通过的关于跨界含水层法的条款草案提出了大量意见和建议，他说使用技术术语有助于科人员和有关资源管理人员解释条款草案，反过来又有助于技术术语的高效和可持续使用。