科研

Nous concentrons également nos efforts sur la création de centres de recherche scientifique.

我们还致力于建立研中心。

Enfin, différents projets scientifiques peuvent être incompatibles et interférer les uns avec les autres.

各种研项目可能不相容而互相干扰。

Un autre enjeu important est le renforcement des capacités de recherche-développement.

建立研能力是另一个挑战。

Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡塔尔设立了国家机构，以加大海洋研的力。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

学中心和大地测量学和地球力学中心的研工作继续顺利进行。

Leur éducation fera l'objet d'un suivi dans le cadre d'une étude scientifique de l'intégration.

他们的教育将作为社会融合的研对象进行监测。

Tous les projets de recherche doivent être approuvés par un comité institutionnel.

所有研项目都必须得到体制委员会的批准。

Pourquoi les femmes ne sont-elles représentées que dans certaines disciplines?

会议的目的是解答以下问题：为何和国女性研人员总数还不到30%？

Du matériel de sécurité et du matériel scientifique avaient également été fournis au Ghana.

还向加纳提供了安全和研设备。

En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.

他还说，如果不进行充分的研，就无法在健全的学基础上管理海洋。

Un certain nombre d'établissements universitaires, d'établissements de recherche et d'entreprises industrielles participent au programme spatial indien.

一些学术研机构以及工业界参加印的空间方案。

Il est composé de hauts représentants de l'Administration, d'institutions scientifiques et d'organisations non gouvernementales (les ONG).

该理事会由行政当局、研机构和非政府组织的高级代表组成。

L'ISAS, qui relève du MEXT, s'est employé à développer les travaux de recherche en sciences spatiales.

研所是教育、文化、体育、学和技术部的一个下属国家研究所，负责促进空间学研究。

Cette disposition est généralement interprétée comme portant également sur l'utilisation de brevets à des fins de recherche.

人们普遍认为，此项条款也包括了出于研目的对专利的使用。

Il y avait 116 médecins diplômés en sciences et 1 788 médecins qui exerçaient dans le privé.

医生拥有研级别，1 788名医生在私立医疗机构工作。

Les efforts de coopération régionale dans le domaine de la recherche scientifique gagnent également du terrain.

区域在研方面的合作也取得了进展。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies, au secteur privé et à la société civile.

这类基础的一些最重要的要素包括投资技教育、建立卓越的研中心、为传播和运用新技知识提供便利，并确保妇女对社会的充分参与。

Sur les 86 experts, chercheurs et professeurs d'université qui ont assisté à l'atelier, 50 étaient des femmes.

与会的86名高级专家、研人员和大学教授中，50人是妇女。

Ils contrôlent les transports, la recherche scientifique, les pools génétiques et la production d'engrais et de pesticides.

它们控制运输、研、基因库以及化肥和杀虫剂的生产。

Il a noté qu'une formation et une orientation formelles à la création de comités éthiques étaient nécessaires.

报告指出，组建研伦理问题委员会方面有必要进行正规培训和提供指导。