着手组织政府

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政织逐步地着手重新打开他们在一些偏僻地区关闭的办事处。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支持，我们一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者的参与，即各国政、政织和民社会的参与。

Le Gouvernement chinois et les organisations non gouvernementales intéressées sont actuellement en train de préparer cette commémoration.

中国政和有关非政织已着手筹备有关纪念活动。

Le Gouvernement et le Fonds Monétaire International (FMI) travaillent déjà sur un programme intérimaire de stabilisation macroéconomique.

这些措施让发展伙伴重燃希望。 政和国际货币基金织已着手制订稳定宏观经济的临时方案。

Plusieurs organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'occupent de la question de la discrimination à l'égard des personnes handicapées.

一些政关和非政织已着手处理歧视残疾人的问题。

En même temps, plusieurs organismes et organisations intergouvernementaux ont repris la question de l'apprentissage permanent ou ont été formés à l'approfondir.

同时，一些政关和织或是已经着手处理终生学习的问题，或是已经成立来推进这项工作。

Par prudence, la Commission pourrait envisager d'associer les États et d'autres organisations intéressées, intergouvernementales et non gouvernementales, à la décision d'entreprendre ou non l'exercice.

委员会考虑到由各国和各有关织—政织与非政织—参与作出是否应该着手进行这项作业的决定，看来是谨慎的做法。

On a félicité la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir renforcé ses moyens et encouragé la participation des organisations non gouvernementales.

代表团赞赏海洋事务和海洋法司着手增强能力并更多地利用非政织。

Divers organismes des Nations Unies, en collaboration avec certaines organisations non gouvernementales palestiniennes, se sont attelés à la question de la violence dont les femmes sont victimes.

联合国一系列实体协同一些巴勒斯坦非政织着手处理暴力侵害妇女行为问题。

Concernant le statut des organisations non gouvernementales, le Gouvernement travaille à la réforme de la législation, dans le but d'éliminer les problèmes bureaucratiques rencontrés lors de leur enregistrement.

关于非政织地位问题，缔约国政正在着手改革立法，目的是解决非政织登记方面的官僚主义问题。

À cette fin, partout en Europe orientale, les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales, ont organisé toute une série de manifestations pour marquer l'anniversaire de ce document historique.

为此目的，东欧各国以及非政织已经着手织各种活动，纪念这项具有里程碑意义的重要文件通过60周年。

Après les garderies institutionnalisées pour les enfants de moins de 12 ans, le gouvernement s'occupe maintenant de mettre en place des services pour les enfants de 12 à 16 ans.

继为12岁以下儿童提供有织的儿童保育之后，政现在已着手发展供12-16岁青少年使用的设施。

Il essaie, en outre, d'appliquer un programme d'enseignement obligatoire et pousse les organisations non gouvernementales et la société civile à entreprendre des campagnes de sensibilisation sur les lois relatives aux enfants.

另外, 正准备执行一项义务教育计划,并且鼓励各非政织和民社会团体着手推动一项关于儿童的法律。

On s'est aussi efforcé d'examiner la pertinence de certains programmes de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) par rapport aux dispositions à caractère scientifique de l'article 76.

还着手探讨政海洋学委员会和国际水文学织某些方案同第七十六条的科学规定的相关性。

Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un certain nombre de pays ou zones ont mis en place des stratégies faisant appel aux ONG pour l'application du Plan d'action de Madrid.

拉丁美洲和加勒比区域各国着手采用了让非政织参与执行《马德里行动计划》的战略。

Sous la coordination du Conseil interinstitutions sur les femmes du Président Clinton et en partenariat avec les organisations non gouvernementales, nous avons oeuvré de concert pour réaliser les engagements que nous avions pris.

在克林顿总统的妇女问题构委员会的协调下，我们已同非政织伙伴合作，作为一个团队着手行动，履行我们已经作出的承诺。

De plus, ONU-HABITAT est en train de revitaliser son partenariat avec les réseaux régionaux d'organisations non gouvernementales, y compris les groupes de jeunes, les professionnels urbains, les chercheurs, les universitaires et les femmes.

联合国人居署目前正在着手振兴其与各非政织区域网络之的伙伴关系，其中包括青年团体、城市专业人员、研究人员和学者以及妇女。

Cette organisation doit contribuer à la réalisation des engagements de Johannesburg ainsi qu'à la formation des alliances instaurées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

本织必须为执行约翰内斯堡协定做出贡献，同时，促进政、联合国构、非政织伙伴和私人部门已经着手建立的伙伴关系成型。

En collaboration avec des ONG locales et le Ministère de la justice, la Mission a commencé à recenser les lois qu'il faudrait amender pour en assurer la conformité aux normes internationales en matière de corruption.

特派团与当地非政织和司法部一道，已经着手确定需要修正的法律，以在反腐败问题上遵守国际标准。

Il a déclaré que le Gouvernement belge, en collaboration avec un groupe d'ONG belges, avait déjà mis en place un programme de ce type et que le premier pont aérien aurait lieu au mois de mars.

他说比利时政与比利时非政织团体已着手进行这种方案，将于3月进行首次空运。