着手研究

Si certains au sein du Comité mixte souhaitaient demander une nouvelle étude, d'autres y étaient fermement opposés.

尽管委会一些着手进一步研究，但另一些强烈反对。

Le manuel pour l'évaluation locale a été finalisé, ce qui a permis de lancer des études pour l'évaluation locale.

地方评估手册已经完稿，从而可以着手地方评估研究。

Les deux organismes ont lancé une initiative commune de collecte de données statistiques sur la recherche et le développement.

经合组织和欧统局已着手展研究与发统计数字的联合数收集工作。

Une doctorante en développement humain a fait un exposé sur la question, qui est le sujet de sa thèse en cours.

一位人类发展方面的博士生作了这方面的报告，介绍了她正在着手进行的论文研究。

Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'était pas prêt à s'engager dans l'étude des questions ayant trait au régime de la nationalité.

特别报告表示他不准备着手研究设计国籍制度的问题。

M. Chen a demandé s'il était censé entreprendre de nouvelles études à ce moment, alors que l'avenir de la Sous-Commission était incertain.

陈先生对在小组委会前景尚不确定之际拟着手展新研究是否有明智提出了疑问。

Le Gouvernement britannique a entrepris une étude sur les incidences des attentats du 11 septembre sur l'économie locale et l'aide qu'il pourrait apporter.

英国政府已着手研究9.11攻击对当地经济的影响，以及从何下手提供援助。

Pendant le prochain exercice biennal, on s'emploiera à mettre ce centre en service pour qu'il puisse étayer les travaux sur les connaissances traditionnelles.

在今后的两年期中，将着手使研究中心投入运作，使其能够支持关于传统知识的工作。

Elle a rappelé que la mise au point d'un système de notation crédible était une condition préalable pour la réalisation de l'étude pilote.

委会回顾指出，着手进行试验性研究的基本前提条件就是要有一个可信的业绩制度。

Il a été fait observer que ce thème pourrait faire l'objet de travaux de recherche plus approfondis de la part de la CNUCED.

会上指出，该专题可为贸发会议着手进一步研究的一个领域。

Elle met actuellement au point la stratégie à suivre pour dénoncer ces crimes, ouvrir des enquêtes sur eux et traduire leurs auteurs en justice.

特派团正着手研究一项，此可能将这些罪行曝光、对其加以调查并伸张正义。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a récemment lancé une étude visant à améliorer l'accessibilité de son site Web.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）最近着手研究如何改进其网站的无障碍情况。

Par conséquent, le secrétariat du Fonds a entrepris une étude de ces implications jusqu'à ce que la Cour d'appel ait rendu un jugement dans cette affaire125.

因此，基金秘书处已着手研究一旦上诉法院就该案做出判决会产生哪些影响。

L'Institut effectue par ailleurs actuellement une étude sur l'emploi du temps des femmes, le but étant d'attribuer une valeur au travail que les femmes accomplissent au foyer.

它还在着手展一项研究，通过说明妇女如何利用她们的时间，来寻找一种体现妇女在家中所做工作价值的途径。

Il est important de noter, à ce stade, que les membres de la Sous-Commission sont divisés sur la question de savoir si l'étude devrait comporter une définition du terrorisme.

在此有必要指出，对本研究应否着手给恐怖主义下定义的问题，小组委会之间意见不一。

Il est prévu que le Parlement examine la question des insultes et de la diffamation afin de faire le point sur la situation concernant l'abrogation des dispositions du Code pénal s'y rapportant.

预计罗马尼亚议会将着手研究关于侮辱和诽谤的议题，以确定废止《刑法》中侮辱罪和诽谤罪条文的决定是否有效。

Il a été suggéré d'examiner les liens entre la proposition du Groupe africain et la proposition présentée par une organisation régionale d'intégration économique concernant la fourniture au niveau régional de l'assistance technique.

有人建议，应着手研究非洲集团的此项提议与由一个区域经济一体化组织关于提供区域技术援助的提案之间的相互关联。

Il pourra être bon que le Groupe d'experts entreprenne à l'avenir une étude de méthodes bilatérales et multilatérales de règlement des litiges (c'est-à-dire par exemple l'arbitrage obligatoire, l'arbitrage volontaire ou la médiation).

对于特设专家组来说，今后不妨着手研究争端解决的双边做法或单边做法（强制仲裁、自愿仲裁或调停）。

L'étude initiale a déjà été commandée et se déroule dans le cadre d'un projet conjoint de recherche de la faculté de santé publique de l'Université d'Harvard et du Massachussetts Institute of Technology.

目前已经通过哈佛大学公共卫生学院和麻州工学院的一项合办研究计划，委托并着手进行初步研究。

Pour empêcher les tarifs des services publics de s'envoler et atténuer les pertes financières, la Régie a commencé à réfléchir aux moyens d'améliorer son efficacité et à opter pour d'autres sources d'énergie renouvelables.

为了压低公用事业费率和减轻财政损失，水电局已着手研究如何提高效率和寻找可再生能源替代。