相较

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另一种收集资料方法相较，需要使用该措施的理由或法。

Les motifs pour lesquels la surveillance doit être préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑹ 与另一种收集资料方法相较，需要使用该措施的理由或法。

Des réductions apparaissent pour tous les objets de dépense étant donné la diminution par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.

鉴于与2000-2001两年期相较的紧缩，削减数列于所有支出用途下。

La persistance de la sécheresse a toutefois fait chuter la production d'opium à 3 300 tonnes - une baisse de 28 % par rapport à 1999.

但是，严重的干旱使鸦片的生产与前一年相较减少了28％，达3 300公顷。

Ces facteurs peuvent créer des problèmes et des vulnérabilités particuliers à certains groupes de femmes ou qui touchent certaines femmes plus que d'autres.

这些因素制造某些群体妇有的问题和脆弱性或某些妇与其他相较受到的影响特别大。

Cependant, le nombre d'experts du Groupe - 16 - a été déterminé en tenant compte de la taille réduite d'un groupe en comparaison avec un autre.

但专家组成员数量（16）是按照相较集团缩小的专家组模确定的。

Si on considère le montant total des dépenses de programmes du système des Nations Unies, le montant de 97 millions de dollars est relativement modeste.

同联合国系统关于各个方案支出的总数额相较，所要求的9 700万美元并不太多。

En outre, des analyses comparatives montrent que, par rapport à sa population, l'Arménie est beaucoup plus militarisée en termes de personnel et de quantité d'armements.

此外，如果进行比较分析，就，相较于本国人口，亚美尼亚从军事人员数目和军备数量来看，军事化程度要高得多。

C'est un domaine auquel la communauté internationale devrait apporter toute son attention, au lieu de débattre de la vertu de l'un par rapport à l'autre.

这是国际社应该侧重的领域，而不是辩论两者相较孰善孰恶。

À cet égard, l'absence de méthodes appropriées d'évaluation de l'ampleur de la dégradation des forêts, par opposition à la régression du couvert forestier, constitue un problème clef.

在这方面，缺乏适当办法，以评估与森林覆盖面的流失相较，森林退化的程度，这是一个关键问题。

Certains candidats peuvent considérer que l'obligation de maîtriser une langue de travail en particulier avantage celle-ci par rapport aux autres et constitue de ce fait une mesure discriminatoire.

一些应聘人员可能认为定需有一种特定工作语文是歧视，因为这与剩下的工作语文相较是优惠该语文。

Les taux d'inscription dans l'enseignement primaire s'amélioraient mais restaient faibles en comparaison des autres pays et on constatait de grandes différences dans la scolarisation des filles et des garçons.

小学入学人数提高了，但是同其他国家相较仍然低，男孩和孩的教育有很大的差异。

Il est cependant indiscutable que pour la participation, le contexte de la propriété privée diffère de celui des forêts publiques par la nature des difficultés posées et des possibilités offertes.

不过，一般认识到，同公有森林相较，私人所有权代表一种不同的参与情况，具有一系列不同的限制和机。

Toutefois, dans nombre des pays les moins développés, même si, comparés à ceux dont bénéficient d'autres pays, les flux d'IDE sont modestes, ils restent importants par rapport aux investissements nationaux.

但在许多最不达国家中，虽然同其他国家相较外国直接投资流动较少，这些投资仍然在国内投资中占举足轻重的地位。

L'initiative n'a pas été toutefois sans se solder par un certain succès dans la mesure où elle a suscité une plus grande prise de conscience des problèmes de disparité des sexes.

可是确有某些成功之处，譬如讲，相较于引进“性别管理系统”之前，对性别问题有了更清晰的认识。

L'aquifère Guarani, par exemple, est l'une des plus importantes réserves d'eaux souterraines au monde, et pourtant sa capacité de renouvellement est insignifiante par rapport à son volume total et ses utilisations potentielles.

例如，瓜拉尼含水层是世界上最大的地下水之一，然而其再生的能力同其总水量和潜在的用途相较，简直是微不足道。

Les agents humanitaires et les forces de maintien de la paix abusent du pouvoir que leur position leur confère vis-à-vis des populations locales pour exploiter sexuellement les femmes dans les régions ravagées par la guerre.

人道主义工作者和维持和平部队滥用其与当地人民相较拥有权力的地位，在战患地区对妇进行性剥削。

Le taux de scolarisation des jeunes filles par rapport aux garçons reste faible et la préférence donnée à l'éducation des garçons par apport aux filles est encore une réalité dans le pays, surtout dans les zones rurales.

少接受教育的比例与男生的比例相较仍然相当低，该国在受教育机方面男孩优于孩，这仍然是一个事实，尤其就农村地区而言。

En revanche, son indice physique révisé de qualité de vie est légèrement inférieur au seuil utilisé dans cet examen, ce qui traduit une détérioration de la situation de ce pays par rapport aux autres pays en développement.

另一方面，它的物质生活质量强化指数以很小差数低于本次审查使用的临界值，反映该国与其他展中国家相较之下地位下降。

Par contre, suite à l'engagement d'un certain nombre de processus mondiaux et régionaux au cours des deux dernières décennies, d'importants progrès ont été enregistrés dans l'élaboration de critères et d'indicateurs en vue d'une gestion durable des forêts.

相较之下，随着过去二十年期间提出数项全球和区域进程之后，在制订可持续森林管理标准和指标方面已作出极大进展。