Bhoutanais

Plus de 100 000 Bhoutanais auraient été exclus des élections.

该组织并指称，有十万多不丹被排除在选举外。

Malgré toutes les tentatives du HCR pour aider le Bhoutan et le Népal à concevoir des solutions acceptables pour ces gens, nous n'avons pas été en mesure de participer au processus lancé conjointement par les Bhoutanais et les Népalais afin de vérifier l'identité de ces personnes ; nous n'avons pas non plus obtenu du Gouvernement bhoutanais l'accès aux régions de retour éventuelles.

尽管我办事处作了各种努力，试图协助不丹和尼泊尔为解决难民的确定可以接受的办法，但是我们没能够参加旨在核实的不丹-尼泊尔联合进程，而且不丹政府未批准我们进入难民可能返回的地区。

Pour l'essentiel, l'idéal du BNB est d'approfondir la qualité de vie des Bhoutanais en créant un environnement porteur leur permettant de réaliser tout leur potentiel d'être humain en frayant un nouveau chemin qui n'est pas la voie habituelle d'un développement fondé sur le seul revenu.

从本质上来说，“全体国民幸福”试图走出一条不同于以往用收入来衡量发展现状的道路，创造一个有利于民实现全部潜能的环境，从而最大限度地实现个幸福。

La notion de bonheur national brut, qui constitue la philosophie générale du pays en matière de développement, vise principalement à optimiser le bonheur de tous les Bhoutanais et leur permettre de se réaliser pleinement tout en se conformant aux valeurs sociales et culturelles.

“全体国民幸福”穿于本国的发展哲学，一观念的中心宗旨就是最大限度地谋求全体不丹民的幸福，使他们能够充分发挥个潜力，而又不损害传统的社会和文化价值观。

Certaines restrictions d'ordre juridique s'appliquent encore au mariage d'un Bhoutanais, de sexe masculin ou féminin, à une personne d'une autre nationalité, bien que ces dispositions ne soient généralement pas prises en compte, à moins qu'il ne s'agisse de la nationalité des enfants.

关于不丹（不论男女）与非不丹籍的结婚的，有法律限制依然适用，不过，除了孩子的国籍外，此类一般忽略不管。

L'objectif est de parvenir à constituer une réserve d'un montant de 24 millions de dollars des États-Unis, en fixant la contribution du Gouvernement au même niveau que celle des donateurs, afin d'assurer la santé et le bien-être des générations futures de Bhoutanais.

基金的目标是政府和捐助方的捐款达到一比一的比例，实现2,400万美元的储备金，基金将“确保不丹子孙后代的健康和福祉”。

Le Gouvernement royal a déjà témoigné de la priorité qu'il accordait aux questions de planification familiale et tous les Bhoutanais en âge de procréer ont été encouragés à adopter le principe d'une « petite famille, famille heureuse ».

现已表明王国政府把计划生育摆在了头等重要的位置，鼓励每个育龄不丹以“小家庭即幸福家庭”为准则。

Les Bhoutanais peuvent faire appel aux connaissances et compétences de 109 docteurs qualifiés, 148 auxiliaires de santé, 443 infirmières diplômées, 178 agents de santé et plus de 1 300 agents sanitaires de village (voir table 8.1, annexe B).

不丹现有109名训练有素的医生、148名保健助理，443名经过培训的护士，178名基本保健员和1 300多名乡村保健员，他们正在用自己的知识和技能为国家卫生事业作贡献 [见附件B表8.1]。

La situation est donc connue, mais le problème se présente quand l'on a 100 000 Bhoutanais qui vivent au Népal depuis plus de 10 ans et que les gens demandent s'il y a des réfugiés dans ce pays.

现在，个已经为们所知，但是，约10万不丹在尼泊尔生活了十多年，们仍然：“那里有难民吗？”

Pour la majorité des Bhoutanais, les terres se transmettent par la mère, car les peuples de l'ouest et du centre du Bhoutan, ainsi que certains groupes ethniques de l'est du pays, ont une structure familiale matrilinéaire.

对大多数不丹来说，土地是通过母亲继承的，因为不丹西部和中部的以及不丹东部的某族裔实行母系家族制度。

Comme il est indiqué à la section 6.2, l'analyse des tâches productives et reproductives effectuées par les Bhoutanaises et les Bhoutanais permet d'affirmer qu'il existe dans l'ensemble une répartition assez souple des tâches entre les sexes.

正如第6.2节详述的那样，在分析不丹妇女和男所从事的生产和再生产的时候，可以认为两性分工是灵活的。

Malheureusement, des personnes animées par des intérêts politiques ont induit les masses du sud en erreur, les poussant à invoquer une discrimination à l'encontre des Bhoutanais du sud, et les troubles politiques ont secoué le pays.

但是，别有政治意图的误导南部的民众，声称是对南部不丹的歧视，从而引发了该国的政治动乱。

En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps du Népal.

现在来看看亚洲的情况，目前尼泊尔难民营内有逾100,000名不丹，而为他们寻找解决办法的工作陷入了僵局，因此我办事处的一个首要任务就是要打破个僵局。

Le document aborde également la non-reconnaissance de la citoyenneté des Bhoutanais vivant au Népal et l'absence dans plusieurs pays de voies de recours suffisantes pour les mauvais traitements subis en particulier par les minorités religieuses.

还有提到生活在尼泊尔的不丹公民资格不被承认的，以及在一国家少数群体，特别是宗教少数遭受屈辱的得不到适当解决。

En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps

现在来看看亚洲的情况，目前尼泊尔难民营内有逾100 000名不丹，而为他们寻找解决办法的工作陷入了僵局，因此我办事处的一个首要任务就是要打破个僵局。

Il y a quarante ans à peine, l'enseignement était principalement religieux et peu de Bhoutanais savaient lire et écrire; les hommes étaient quasiment les seuls à bénéficier parfois d'une quelconque forme d'enseignement.

仅仅在40年前，教育还主要靠宗教，识字的不丹寥寥无几，且任何形式的教育对象几乎全都是男性。

Bien que la majorité des Bhoutanais ait bénéficié de façons très concrètes des progrès en matière de développement, il est nécessaire de continuer à déployer des efforts concertés dans certains domaines.

虽然大多数不丹已经从发展过程得到实实在在的好处，但仍有一领域需要进一步的共同努力。

Bien que l'héritage des femmes ait de nombreux aspects positifs et préserve notamment l'indépendance économique de ces dernières, cette tradition est de plus en plus remise en question par certains Bhoutanais.

虽然妇女继承权有许多积极的方面，其中包括保护妇女的经济独立性，但是种传统正在一不丹中间引起日趋激烈的辩论。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Une législation et une politique nationales du travail en cours d'élaboration garantiront un salaire égal pour un travail égal et un accès égal à l'emploi pour tous les Bhoutanais.

正在编制的一项全国劳动政策和法规将确保所有不丹同工同酬，并享有平等的就业机会。