相距甚远

Or, le niveau actuel est bien loin de cet objectif ambitieux.

可是，就目前水平而言，离这个雄心勃勃目标远。

Toutefois les résultats de tous ces dispositifs sont totalement en deçà des espoirs qu'ils ont suscités.

不过，所有这些措施成果与期望远。

Les vues des États membres de la Conférence du désarmement sont aujourd'hui souvent divergentes et parfois le sont trop.

如今裁军谈判会议成员国常常彼此远，有是太远了。

Sixièmement, s'agissant du statut, les positions des parties sur la proposition de règlement de la question du Kosovo demeurent très éloignées.

第六，关于地位问题，各方对科索沃解决方案立场仍然远。

Or, malgré les importantes améliorations qui ont été apportées au texte, celui-ci continue de s'écarter à certains égards de la coutume.

尽管案文有重大改进，但在某些方面仍然离国际习惯法远。

Relativement loin derrière viennent les sciences sociales, qui offrent des carrières considérées comme féminines, telles que la comptabilité et le secrétariat.

随后但远是管理学，女生学习与女性条件符几种学科，例如会计和秘。

Cependant, nous ne devons pas sous-estimer les conflits locaux et temporaires qui servent des objectifs éloignés des vraies questions culturelles ou religieuses.

另一方面，我们也不能低估所起作用，与真正文化和宗教问题远局部和冲突。

Il est souvent difficile aux habitants des zones rurales d'accéder aux services et installations en raison des distances assez grandes qui les séparent.

生活在农村社区人在利用服务和设施方面往往存在着很多困难，因为对说来服务和设施之间远。

Mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, et il faudra faire de nouveaux efforts pour régler certaines questions difficiles.

不过，我们离最终目标仍远，有必要作出进一步努力来解决某些棘手问题。

Pour de nombreux enfants privés de liberté, ces normes régissant leur protection et leurs conditions de détention doivent sembler bien éloignées de la réalité.

对很多被剥夺自由儿童，包含拟议保护和条件以上规范肯定听起来与现实情况远。

Les indicateurs sociaux n'ont pas atteint les niveaux préconisés dans les Accords de paix et demeurent bien en-deçà des objectifs du Millénaire pour le développement.

各类社会指标并未达到《和平协定》中预定目标，与千年目标要求更是远。

Jusqu'ici, les négociations directes ont montré que malgré une certaine convergence sur quelques points particuliers, dans de nombreux domaines les propositions des parties restent très éloignées.

迄今为止举行直接会谈表明，在一些具体问题上取得了一致看法，但在许多领域内，双方提议依然远。

Il nous a accusé de politiser cette question, alors que lui-même s'est avancé très loin dans une question politique qui est fort éloignée des compétences de la Cinquième Commission.

他指控我们使这个问题政治化，而他本人则很深地介入一个与第五委员会工作范围远政治问题。

Le représentant des États-Unis ne serait pas le seul à conseiller à son gouvernement de ne pas encourager l'utilisation du guide si celui-ci s'écarte trop des instructions qu'il a reçues.

如果立法指南与美国代表所接到指示远，他和其他代表都会建议本国政府不支持此指南。

2 L'auteur reconnaît que, conformément à la loi, le Présidium peut rouvrir la procédure de contrôle dans le cas où la décision de la commission scientifique s'écarte sensiblement des critères établis.

2 提交人承认，根据《法案》规定，常设委员会在科学理事会决定与既定标准远得以重新运用控制程序。

À ce moment là, pour l'individu moyen, une communauté véritablement mondiale n'était rien de plus qu'un idéal vague et très éloigné de la vie quotidienne de populations surtout rurales et agricoles.

因此，对一般人来说，一个真正国际社会只不过是一个理想而已，与大多数农村居民和从事农业生产人日常生活远。

Si la pauvreté ne fait pas l'objet d'une évaluation satisfaisante, les stratégies conçues pour la combattre se révéleront inefficaces et risquent de donner des résultats socioéconomiques qui s'écartent largement des objectifs visés.

没有对贫困进行恰当评估使得减贫战略缺乏实效，政策行动社会经济结果与想要达到目标可能远。

Toutefois, à l'heure actuelle, la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire est loin de progresser à la cadence voulue pour satisfaire les divers objectifs de la Déclaration du Millénaire.

当前，落实后续行动步伐离实现《宣言》各项目标要求远。

Il convient de noter que les moyens d'appui nécessaires pour une telle présence seraient importants, compte tenu de l'isolement de la région et de son éloignement par rapport au reste de la force.

应该指出，为这种军事存在提供所需支援将十分艰巨，原因是所处地区偏远，与部队其他各部远。

Le niveau actuel de l'APD est inférieur à 0,3 % du PNB, ce qui est largement inférieur à l'objectif universellement admis de 0,7 % du PNB des pays développés, et ne peut que susciter de vives préoccupations.

官方发展援助目前水平还不到发达国家国民生产总值0.3%，与普遍商定发达国家国民生产总值0.7%目标远，必须严重关注这一问题。