相聚

Nous vivons une période cruciale de notre histoire.

们在历史上的关键时刻相聚一堂。

Nous nous réunissons à un moment fatidique.

们是在一个重大的时刻相聚在一起。

Retrouvons-nous à nouveau dans cinq ans à la cinquième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.

让们五年后在联合国第五次世界妇女大上再次相聚。

Il permet aux femmes de se réunir, pour mieux appréhender leurs problèmes communs et pour promouvoir l'égalité des sexes.

它有利于妇女相聚在一起，以便更好地了解她们的共同问题，促进两性之间的平等。

Nous sommes réunis à Durban parce que nous sommes conscients que la pauvreté n'est pas l'état naturel de l'être humain.

们相聚在德班，因为们明白贫困并不是自然的人类状况。

Habitat II était d'ailleurs une conférence de partenaires qui a beaucoup insisté sur le rôle des villes et de la société civile.

人议本身就是一次伙伴相聚的议，它主要强调城市和民间社的作用。

Il ne dépend que de nous, de notre capacité à être fidèles aux valeurs au nom desquelles nous sommes réunis ici aujourd'hui.

这完全要靠们，要靠们坚持忠诚于今天让们在这里相聚的价值观的能力。

Seules des mesures sérieuses et courageuses et une détermination réelle de changer le statu quo seront dignes de ce Sommet et de cette commémoration.

只有严肃勇敢地行动，以及真正承诺状，才无愧于们在这次有纪念意义的首脑议上来到这里相聚一堂。

Les discussions ont clairement montré la valeur du dialogue d'un groupe représentatif des acteurs de tous les secteurs et de toutes les régions du monde.

来自各部门和世界各地区的利益有关者的代表团体相聚一堂，充分显示了这些讨论的重要性。

C'est avec plaisir que je suis aux côtés de mon collègue, M. Hans Corell, à la séance d'ouverture de cette deuxième session du processus consultatif officieux.

很高兴又和在这非正式协商进程第次议开幕时同汉斯·科雷尔先生相聚。

Lorsqu'ils retourneront chez eux et retrouveront leurs amis à l'école et dans leur quartier, ils parleront de ce que nous avons dit et fait ici.

当她们回国、在学校和街道与朋友们相聚时，她们将提到们在上所说的话，所采取的行动。

Préparée dans la joie, elle est pour les familles pauvres l'occasion de se rencontrer, de prendre part à une fête et de débattre publiquement avec d'autres citoyens.

以喜悦之情迎来的这一天让贫困家庭能够相聚在一起，参加节日活动，在公开场合同其他人进行交流。

Le Forum mondial « Réinventer l'État » est une assemblée mondiale où les membres du réseau et des sous-réseaux peuvent se rencontrer pour débattre de leurs préoccupations les plus récentes.

政府创新全球论坛起着一个全球性所在的作用，网络和次级网络的成员可以在那里相聚，讨论它们最近关切的各种问题。

Cette journée de fête s'achève souvent par des chants et des danses, pendant lesquels chacun oublie un instant ses difficultés et s'abandonne au plaisir de ces instants partagés.

这一天通常在歌舞声中结束，人们暂时忘却了所有的问题，快乐相聚。

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : C'est conscients du fait que la situation en Somalie est en train de se détériorer que nous sommes réunis ici à New York.

韦特兰先生(挪威)(以英语发言)：们在纽约相聚一堂，因为们知道索马里的局势正在恶化。

La Cour s'est conformée à la recommandation contenue dans le rapport et a ordonné que la requérante soit placée à la Lyng Halfway House où elle serait avec ses enfants.

法院按照报告的建议，下令将申诉人送往Lyng教所另行羁押，她在那里可以与孩子们相聚。

L'Organisation internationale pour les migrations estime qu'à l'heure où nous sommes réunis ici, il y a de par le monde environ 150 millions de personnes qui sont des migrants.

在们相聚在这里的今天，国际移徙组织预计，全世界大约有1.5亿人为移民。

Nous sommes réunis pour chercher ensemble des solutions novatrices et des idées nouvelles pour mieux gérer la migration et répondre aux besoins de nos peuples et de nos pays.

们相聚在一起是为了寻求富有创意的解决办法与思想，以便更好地管理移徙和满足们的人民与国家的需要。

L'initiative, lancée l'an dernier ici à New York, a suscité un grand intérêt de la part des nombreux ministres des affaires étrangères réunis pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

这一倡议去年在纽约启动，在相聚一堂参加大第六十届议的一大批外长们中引起了强烈的兴趣。

Il est donc essentiel que tous les États intéressés aient l'occasion de se réunir dans des conditions d'égalité pour examiner les solutions aux problèmes causés par les mines terrestres et d'autres armes classiques.

因此，所有有关国家应有机作为平等伙伴相聚一堂讨论地雷和其他常规武器造成的问题的解决办法。