Pourtant, même s'ils sont bienvenus, ces engagements sont encore fort éloignés des montants nécessaires.
这些承诺固然可喜，但是与所需的数额相距甚远。
Pour les Fidji et les autres petits États insulaires en développement, le développement de nos pêcheries et des autres ressources des océans et des mers continuera d'être fort en deçà des intentions des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tant que les stratégies et les mécanismes appropriés qui ont été mis au point pour nous aider à édifier nos capacités, développer notre base économique et nous permettre de partager équitablement nos ressources avec d'autres États Membres n'auront pas été mis en oeuvre.
对斐济和其他小岛屿发展中国家来说，除
适当的战略和机以帮助我们建设我们的能力、发展我们的经济基础以及使我们能够与其他会员国平等地分享我们的资源，我们各国的渔业和其他海洋资源的发展将仍然与《海洋法公约》条款的意图相距甚远。
L'imprécision du libellé d'un certain nombre de dispositions de la Convention - comme, de fait, celles de tout instrument de droit international - de faciliter l'interprétation ou l'application sélective, particulièrement lorsque les nouveaux dilemmes en matière de déplacement ne sont pas traités comme il convient dans le cadre de la Convention ou lorsqu'il y a une divergence entre les profils des groupes de demandeurs d'asile et le concept classique du réfugié.
《公约》若干条文措词不确切—— 事实上所有的国际法律文书均如此—— 会给有选择性的解释或执行开方便之
，这在下列情形中尤其如此：《公约》框架没有充分阐述的流离失所新难题或寻求庇护群体的情形与难民传统概念相距甚远。
Par ailleurs, malgré l'existence d'un grand nombre de femmes faisant fonction d'agents de communication sociale dans les médias, il reste encore beaucoup à faire pour changer l'optique des analyses, la conception et la présentation des nouvelles et, d'une façon générale, des émissions transmises par les divers médias, en particulier la télévision.
另一方面，虽然已有不少妇女在媒体工作而且善于交际，但离人们分析、构思和报告消息以及各种媒体，特别是电视台播报的方案视角改变仍相距甚远。
La réalité vécue par les enfants de nombreuses parties du monde est loin des idéaux exprimés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce du fait de la pauvreté, d'une situation économique et sociale défavorable, de la propagation du sida, de catastrophes naturelles et de la famine.
由于贫穷、不利的经济社会状况、艾滋病的
、
然灾难和饥饿，世界许多国家儿童所面临的现实与大会特别会议提出的理想相距甚远。
M. Coimbra (Brésil) commence par rappeler que la population brésilienne incarne la fusion entre des caractéristiques ethniques, raciales et culturelles très diverses et que la constitution du pays garantit aux populations autochtones le respect de leurs droits, notamment celui de demeurer sur les terres qu'elles occupent traditionnellement.
Coimbra先生（巴西）在发言开始时提到，巴西人民本身就体现了相距甚远的各种民族、种族和文化特征的融合，而国家的组成保证了对土著人民权利的尊重，特别是对他们在历史上已经占据的土地上的居住权利的尊重。
Il a ainsi généré 326 emplois permanents. Il faut cependant noter que par rapport aux attentes, ces résultats sont faibles, en raison du peu ou du manque d'esprit d'entreprise, notamment chez les jeunes diplômés, et du fait que la quote-part revenant à l'entrepreneur n'est pas disponible.
不过应当指出，这样的成果与预期相距甚远，造成这种状况是因为缺乏创业精神或创业精神水平较低，尤其是在有资格证书的年轻人当中，另外一个原因是企业家没有得到他应得的利益。
Entre ces deux groupes vivent dans les pays en développement 4 milliards d'habitants qui, tout en ne se trouvant plus au bord du précipice, sont encore loin de bénéficier de la sécurité, des possibilités et du bien-être matériel que connaissent les populations du monde développé.
中间是发展中国家的40亿左右人口，他们不再生活在灾害的悬崖边缘，但与发达国家人民享受到的安全、能力和物质生活相比仍然相距甚远。
M. Llanio Gonzalez (Cuba) dit que, plus de cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, le prétendu Agenda pour le développement est encore loin d'être efficacement mis en œuvre en raison des énormes problèmes et difficultés créés par la mondialisation néolibérale.
Llanio Gonzalez先生（古巴）指出，在通过《千年宣言》五年之后，所谓的发展议程由于新由全球化过程带来的障碍和挑战，仍然离有效执行相距甚远。
Cuba accorde une priorité élevée à la mise en valeur de la jeunesse dans tous les domaines et s'est employé à mettre en oeuvre, au niveau national et international, le Programme d'action mondial pour la jeunesse jusqu'en 2000 et au-delà.
第三世界有13亿人口生活在贫穷中，与实现社会发展目标相距甚远：贫穷与失业在上升，健康和营养指数正日益下降，教育的进展陷于停滞。
Tout en adoptant une stratégie davantage axée sur le marché et favorable au secteur privé et soulignant l'importance de conditions macroéconomiques saines, ces pays ont souvent adopté des politiques microéconomiques radicalement différentes des postulats du Consensus de Washington.
这些国家虽然采取了市场导向为主和对私有成分兼容的态度，强调健全的宏观经济氛围的重要性，但是它们许多国内的微观经济政策与华盛顿共识的要求相距甚远。
Ces questions méthodologiques peuvent paraître très éloignées de la mission concrète à mener - à savoir recenser les bonnes pratiques utiles aux individus et aux collectivités - mais, à long terme, elles pourraient permettre de gagner en efficacité.
这些方法论问题看起来可能与手头的实际任务（即查明对个人和社区有帮助的良好做法）相距甚远，但长远看来他们则可以提高有效性。
Mme Bai Yongjie (Chine) remarque que si l'accord est général sur la nécessité de promouvoir un développement durable, la dégradation de l'environnement mondial se poursuit, et les objectifs fixés à Rio sont encore loin d'être atteints.
白永洁女士（中国）指出，可持续发展的概念深入人心，但全球环境恶化趋势并未扭转，这与环发大会确的目标相距甚远。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.
其他人和戈丹相距甚远，他们
间
区别
克思称为社会
乌托邦。事实上，关键在于连接资本和工作。
