相同

Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.

透明程序的结果将大不相同。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政的妇女可以享受与男子相同的权利。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都相同的情况下，才会出现歧视。

L'autorité et l'influence pratique de ces organes varient d'un ministère à l'autre.

不同部会的这些机构的权力和实际影响也各不相同。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育活动的比例大体相同。

Ces services sont financés de la même manière qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

塞族共和国的保健金筹措方式与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的筹方法相同。

La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.

每种因素的相关性将随每起案件的情况不同而各不相同。

Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.

将按与2004-2005两年期时相同的水平供。

Les dirigeants des partis politiques représentant les nationalités ethniques affichent la même bonne volonté.

少数民族政党的代表也表示了相同的意愿。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方当局还为相同的目的设立了若干委员会。

L'organisation et la mobilisation politiques des peuples autochtones et tribaux dans ces pays varient également.

这些国家的土著和部落人口不等、法律对其权利的承认以及有关的机构框架和政策框架都不相同。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

相关物品的非法也适用前几点所列的相同处罚。

Les textes explicatifs des sous-programmes du chapitre 33 et du Programme 27 sont bien identiques.

已确认第34款各次级方案的方案说明同方案27的方案说明完全相同。

Cependant, comme Grego le fait observer, il présente les mêmes insuffisances que le deuxième.

但Grego指出，这第三个项目的缺陷与第二个项目相同。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教的主旨几乎都是相同的。

Cependant, d'importantes différences persistent entre les régions en développement.

但各个发展中区域之间的情况依然大不相同。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素对于全球失衡调整的政策影响也各不相同。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具体规定，在不同媒介上发布的同一通知必须包含相同的信息。

Les peines prévues étaient les mêmes que pour le blanchiment d'argent.

所规定的刑罚与洗钱相同。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与现行追加概算的目的相同。