Un espoir commun nous avait traversé le cœur.

我们起同的念头。

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超3公斤重。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身十分严重的，可，如果不三个星期后，在同的情况下又发生同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在这两个非常似而又截然不同的地方，两种绝不同的人却在完成同一事业：补偿罪孽。

Mais tous les ans, c’est pareil, qui les respecte vraiment ?

但每一年，都同的，真的遵守？

C'est exactement pareil parce qu'on est moins concentré sur la route.

情况完全同，这因为在路上接电话会分散司机的注意力。

Mon bébé. -C'est la même matière, les mêmes techniques.

我的宝宝。 -这使用的同的材料和技术。

Et puis, pour finir, tout le monde n’apprend pas de la même manière.

最后，并非所有人的学习方式都同。

Tu ne peux pas me faire peur de la même façon.

用同的方式吓不到我的。

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，同的日子，同的时间，在巴黎，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂的钟都被敲响。

On ne se connaissait pas, et on avait seulement un ami commun.

我们不认识对方，我们只有个同的朋友。

Toutes les catastrophes naturelles ne sont pas également meurtrières.

各种自然灾害的伤人程度也不尽同。

Je n'aime pas répondre toujours à la même question, écrire beaucoup de papiers.

我不喜欢回答同的问题，书写很多份文件。

Tout le monde devrait avoir les mêmes chances au départ.

所有人一开始都应该有同的机会。

Dites-vous bien pourtant que ce n'est pas fini, car selon l'Église, la date est différente.

这还没完，因为教会认为节日的日期不同的。

C'est un peu la même chose, mais pas tout à fait.

它们的意思有点接近，但不完全同哦。

En plus, on a un peu le pelage de la même couleur.

另外，我们外观的颜色有点同。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

同的质量，非专利药有同样的功效。唯一的区别就价格。

Quand on répète plusieurs fois un même mot pour essayer d'insister dessus.

当我们多次重复一个同的单词加以强调时。

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们否会竞争同的猎物呢？