相同的人

En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.

一般而言，拉钦定居者原籍同其他地方同。

Les réfugiés jouissent du droit à l'éducation au même titre que les Sierra-Léonais.

难民享受与塞拉利昂同受教育权。

Ils devraient donc également profiter de l'aide de la communauté internationale.

同样，现在在中东继续抵抗一种在本质上同占领那些是自由战士，显然不是恐怖主义分子，他们应该得到国际社会援助。

Plus de 900 vacances de poste ont été publiées et 5 foires à l'emploi ont eu lieu.

200多个新工作员合同，由数大致同离职。

Dans deux cas, l'agent certificateur et le titulaire de la signature des comptes bancaires étaient une seule et même personne.

在两个情况中，核证与银行字为同。

La loi prévoit en outre des peines de moindre gravité applicables aux personnes qui, sans être fonctionnaires, agissent de cette façon.

还规定适用于不是公职员但有上述同行为较轻惩罚。

Toujours d'après lui, beaucoup de membres d'une caste inférieure préféreraient épouser quelqu'un de la même origine, par crainte de la victimisation.

他还说，许多较低种姓成员由于担心成为受害者，倾向于与同背景结婚。

Cela dit, trop souvent, je me suis rendu compte que les gens qui aspirent aux mêmes choses sont aussi victimes des mêmes préjugés.

不过，我常常现，抱有同渴望遭受着同偏见。

Plutôt que d'organiser une formation avec les ressources disponibles, la hiérarchie a tendance à engager les mêmes consultants fréquemment ou pour de longues périodes.

主管们不在现有资源范围内对工作员进行培训，而是倾向于频繁或长期地聘用同咨询。

La Constitution place le peuple du Groenland sur un pied d'égalité avec les Danois et les habitants des îles Féroé en tant que citoyens danois.

《丹麦宪法》将格陵兰作为丹麦公民置于与丹麦和法罗群岛同地位。

Cécile Reinhardt a souligné que le facteur décisif pour son développement personnel avait été la rencontre avec des personnes de son milieu mais aussi d'autres milieux.

Cécil Reinhardt强调指出，她个展关键因素是与背景同或其他背景进行交往。

L'expression « réfugié environnemental » désigne les victimes de crises environnementales qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés en dehors de leur pays d'origine.

“环境难民”一词可用来指因环境条件造成灾害而在本国境外处于与难民同情况。

Si la couverture des salariés agricoles est presque identique à celle des bénéficiaires du régime général, la couverture des exploitants agricoles est, pour sa part, plus incomplète.

虽然根据一般计划，大多数农业工实际上享受与别同保险，但是在为农民安排中存在差别。

Autre legs du XXe siècle : l'apparition de moyens de transport plus rapides, qui a entraîné d'importants mouvements de population mettant en contact des individus culturellement très différents.

二十世纪另一遗产是：出现更快运输手段，它造成民众大规模迁移，使文化方面很不同生活在一起。

La lutte contre le terrorisme et le dialogue entre les civilisations présupposent le besoin essentiel pour tous les être humains de profiter du même potentiel de développement humain.

打击恐怖主义斗争和不同文明对话，预示全类必须能够享有同展潜力是十分必要。

Comme dans les protocoles des affaires Peregrine et Greater Beijing First Expressways Limited, les mêmes personnes ont été désignées représentants de l'insolvabilité pour chacune des sociétés dans les deux lieux.

像Peregrine和Greater Beijing两案中协议一样，为两个法域每个公司指定同破产管理。

Ainsi, environ 45 000 personnes vivant en France et en Italie exerçaient quotidiennement une activité professionnelle à Monaco dans les mêmes conditions de rémunération et d'avantages sociaux que les Monégasques.

因此，居住在法国和意大利约45,000在摩纳哥从事日常专业活动，享有与摩纳哥同薪资和社会福利。

Comme dans les protocoles des affaires Peregrine et Greater Beijing First Expressways Limited, les mêmes personnes ont été désignées représentants de l'insolvabilité pour chacune des sociétés dans les deux États.

同Peregrine和GBFE两案中协议一样，为两个国家中每个公司指定同破产管理。

En vérité, où que résident les citoyens ouzbeks, leur destin commun est lié aux campagnes car c'est là même qu'est ancrée la prospérité, c'est de là que vient notre pain quotidien.

确，无论乌兹别克斯坦公民居住在哪里，乌兹别克斯坦同命运与农村联接在一起。

2 Les demandes de dispense ministérielle pour des motifs humanitaires et l'examen des décisions de refus sont confiés aux mêmes personnes ou à des agents du même grade, dans le même service.

2 来文指出，有关出于道主义和同情理由要求部长同意豁免请求以及裁定后复审都是由一个同部门中同或同级别处理。