相似

Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

这对双胞胎兄弟长得非常似，像两滴水般难以区分开来。

Les framboise ressemblent aux fraises, mais elles sont plus petites.

覆盆子和草莓很似，但对个头小一些。

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到他们头上也戴着和院士生似双角帽。

Le calcul ressemble à celui de l’analyse des ventes.

这个公式与销售成本分析似。

Diriez-vous que c'est en cela qu'elles vous ressemblent?

您们与您也很似吗？

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

在一起比较，两人造似度显而易见。

Prennent-ils leurs décisions d'achat de la même manière ?

他们以似方式作购买决策吗？

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，这种记忆倾向可以应用于临近一些领域（似一些领域）。

Ces deux chaînes stéréo présentent des caractérisques tout à fait comparables.

这两台音响特点完全似。

La lune par-dessus et le fleuve restent la même.

江月年年只似。

Ce terme n'a point d' analogue en français.

这个词在法语中根本找不出似。

Il y a une analogie entre ces deux situations.

这两种情况有似之处。

La vie et le sommeil ont plus de ressemblance.

生活和睡眠之间存在很多似点。

Il ne sait pas résoudre les problèmes sur les triangles semblables.

他不知道怎么解决似三角形问题。

Le tableau V montre également la même ventilation pour les ressources totales.

表五还显示，计划让各区域在资源总额中占似份额。

Cela vaut aussi pour les programmes de prévention à l'abus de drogues en milieu scolaire.

此种情况与学校制定药物教育预防方案似。

De même, la toxicomanie y est particulièrement répandue.

可以看出滥用药物者趋势似，他们也通常位于国家中部和北部。

Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.

每个国家经验并不一样，但仍有似之处。

Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.

波兰文和立陶宛文是似语言。

De nombreux articles de cette convention sont similaires à ceux du Plan d'action de Nairobi.

《公约》许多条款与《内罗毕行动计划》似。