Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.
在公园里，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。
Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.
在公园里，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。
La situation est analogue dans les services d'infrastructure qui sont d'intérêt public.
事关公共利益的基础设
情况与此相似。
On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.
两个相似实体之间的对话实际是不可想象的。
Les questions qui y sont traitées sont, à bien des égards, similaires.
摆在我们面前的问题在许多方面都具有相似性。
Cette disposition est analogue à l'article 53 a) de la CBE.
这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)条相似。
Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.
理事会工作方案的安排相似：
源捐赠倡议正在与包括政府间组织在内的伙伴们制定现实的工具。
Le Bureau du Procureur rencontre des difficultés similaires en Bosnie-Herzégovine.
检察官办公室在波斯尼亚和黑塞哥维那面临相似问题。
Un mémorandum similaire va être signé plus tard dans l'année avec la Macédoine.
今年晚些时候还将与马其顿签署一份相似的备忘
。
Toutes les familles du monde se ressemblent tout en étant différentes les unes des autres.
界的家庭各有不同，但又极其相似。
Ces différences concernent tant les hommes que les femmes.
男子和妇女在此方面的差异相似。
Ces chiffres sont comparables à ceux enregistrés lors de la deuxième période d'établissement des rapports.
这些数字与第二个报告期的数字相似。
L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.
你再也找不到一个体现这么多不同的族裔和文化的相似地区。
Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.
男女管理人员之间有着惊人的相似性。
La munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.
“传感器引爆火炮弹药”(SMArt)与上述相似。
La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.
加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。
Il se dégage un schéma similaire pour l'Asie du Sud-Est (fig. 3).
东南亚的情况大致相似(图3)。
L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux États-Unis.
这一考试与加拿大和美国的考试十分相似。
Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.
在若干方面，评估是趋同或相似的。
Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.
总体上，计算机渗透率与互联网渗透率极为相似。
Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.
波兰文和立陶宛文是相似的语言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网
源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
