相识

Une position qui ne paraît pas surprenante ces jours-ci, n'est-ce pas?

现在这似曾相识，不是吗？

Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.

不过，在上周五讨论某些时候，我们仍然有一似曾相识感觉。

Leurs membres peuvent savoir qui y participe et s'attendent à recevoir des réponses de personnes qu'ils ne connaissent pas personnellement.

成员能够查到网络其他成员，并且预期自己询问能够得到不相识成员答复。

Grâce aux moyens de communication électronique, l'IPALAC est parvenu à mettre en contact des chercheurs qui ignoraient jusqu'alors l'existence de leurs confrères.

旱作方案利用电子通讯，已经成功地将那些过去互不相识研究人员聚集在一起。

En Sierra Leone, l'ECOMOG a enregistré de lourdes pertes en vies humaines et malheureusement la MINUSIL connaît aujourd'hui un sort encore moins enviable mais devenu classique.

西非监测组在塞拉利昂行动导致其成员严重伤亡；不幸是，联塞特派团今日遭遇虽似曾相识，却更为惨痛。

Ce projet donne à notre sens une impression de déjà vu et se limite à une combinaison des documents de l'année dernière (L.1, CRP.5 et CRP.6).

我们认为，这份草案给人一似曾相识感觉，只不过是去年一些文件(L.1、CRP.5和CRP.6)拼凑起杂烩。

D'après le facteur de risque, les plus exposés sont les hétérosexuels, suivis des homosexuels, des bisexuels, des cas non identifiés et, en dernier lieu, des prostituées.

按照危险程度排列，首先是异性恋者，随后依次为同性恋者、两性性交者、不相识者，最后是卖淫嫖娼者。

La grande majorité des cas étaient le fait non d'agents de l'État, mais d'individus qui sont des proches ou des connaissances des victimes ou des personnes de leur entourage.

大多数案件不涉及国家公务人员，而是涉及个人，他们是受害人家庭成员、与受害人相识或为受害人邻居。

Dans d'autres cas, un groupe de personnes qui se connaissent (il s'agit souvent de voisins ou d'habitants du quartier) joignent leurs forces pour donner la chasse à un suspect.

在别下，一群加害人彼此相识(往往是邻居或一个小社区居民)，聚集起追杀一名嫌犯。

Je fis la connaissance de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui est certainement le diplomate espagnol le plus estimé et le plus connu de ces 50 dernières années, le jour même, pour ainsi dire, de mon mariage.

我在我婚礼上与过去50年可能最得人心、最著名西班牙外交家海梅·德皮涅斯大使相识。

Nous sommes rassemblés ici, avec cette impression de déjà vu et de frustration, ne sachant pas ce que nous devons faire pour sauver notre débat de la situation de quasi-stagnation dans laquelle il se trouve actuellement.

现在是，各方有一似曾相识和感觉，不知道应该做什么使我们讨论摆脱目前所处几乎瘫痪局面。

Dans certains cas, ils se connaissent entre eux : un voleur présumé est identifié dans la rue, des appels sont lancés pour l'attraper et les passants convergent pour le poursuivre, le passer à tabac et le tuer.

私刑杀害加害人在各下可以很不相同。 在有些下加害人彼此互不相识：嫌疑小偷在街上被认出，有人叫抓住他，路人参加追逐、殴打和杀死嫌犯。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生朋友和教友、前邻居、清真寺相识者以前工作同事和同学。

Premièrement, l'une des fonctions de base d'une bourse est d'assurer la sécurité des transactions qui ont lieu sur sa plate-forme d'échange, ce qui facilite les relations commerciales entre un acheteur d'un pays et un vendeur jusqu'alors inconnu d'un autre pays.

首先，交易所核心职能是，向在其交易平台上进行交易提供保障，这使一国买方可以更方便地与另一个国家、以前不相识卖方建立商业关系。

Récemment, surtout après notre opération de nettoyage urbain, surnommée par la population Opération Murambatsvina ou Retour à l'ordre, les mêmes cris ont à nouveaux émané des mêmes oiseaux de malheur, qui ont prétendu qu'il y avait une crise humanitaire au Zimbabwe.

最近，尤其是在我国开展清理城市行动——在我国国内称作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动——之后，同一批不怀好意末日先知们又发出了似曾相识噪音，他们声称，津巴布韦出现了人道主义危机。

À l'autre extrémité, on trouverait un groupe d'individus ne se connaissant pas les uns les autres, qui ont entendu quelqu'un crier « au voleur » dans la rue et qui se sont immédiatement réunis pour exécuter le suspect sur le mode de la « justice populaire ».

相反极端是，一群互不相识人听到街上有人喊捉贼而聚集起，在“暴民惩罚”一刻杀死嫌犯。

Dans ces régions, la LGV met également en œuvre un programme de proximité, qui prend en compte les demandes et les intérêts de groupes réunis par affinités - comme les jeunes, les femmes ou les personnes âgées - dans le cadre de conférences éducatives et d'une recherche de solutions en commun.

友好社还在这些区域开展了一个“相识相熟活动”，重点满足年轻人、妇女和老年人要求和兴趣，举办教育讲座，共同寻找解决办法。

La délégation israélienne a l'impression de se répéter en rappelant l'attaque à la roquette Katioucha qui a été menée contre la ville de Kyriat Shmona dans le nord d'Israël quelques jours plus tôt par des factions terroristes opérant au Sud-Liban, et qui témoigne de l'indifférence des terroristes à l'égard des civils et de l'incapacité d'un État à les réprimer.

正是由于有一似曾相识感觉，以色列代表团回顾了在黎巴嫩南部行动恐怖派别几天前在以色列北部Kiryat Shmona发动喀秋莎火箭袭击，反映出这些恐怖分子无视平民生命，也反映了一个国家未能取缔他们存在。