Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后日子，我经常会看见她经过，总是洋溢着快乐神情。 我们父母在海滩上相识。一天晚上，Martine父母来我们家吃晚饭。

Quand nous nous sommes rencontrés, on parlait juste en anglais.

我们相识时，只说英语。

Rieux croyait le connaître, mais il hésitait.

里厄觉得似曾相识，但还有些迟疑。

Ce qui leur arriva à Surinam, et comment Candide fit connaissance avec Martin.

他们在苏利南遭遇，老实人与玛丁相识。

– J'ai retrouvé une ancienne connaissance à Londres, par hasard.

“我在伦敦找回了一个旧相识，偶然碰到。”

Ben Cohen et Jerry Greenfield se rencontrent à l'adolescence en classe de cinquième.

本.科恩与杰瑞.格林菲尔德相识要追溯到少年时代，两人五年级时便是同班同学。

Il vendait à très bon marché de très mauvais vins aux petits débitants des campagnes et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

他用很低价把很坏酒卖给乡下小酒商，在相识者友们当中，他被人看做是一个狡猾坏坯子，一个满肚子诡快乐道地诺曼第人。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得一切都黑了，我们看见一扇幽暗门，当年供我们驰骋那匹暗色生命之马停下来了，我们看见一个面目模糊、素不相识人在黑暗中卸下了它辔头。

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素不相识、好象是上苍派来看珂赛特外来人，这时已是德纳第大娘在世上最恨人了。可是总得抑制住自己。

J’aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l’Atlantique ; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

我本想透过客厅玻璃窗再搜索一下大西洋海水。但嵌板紧闭着——一块铁板就把我我还未相识这个海洋分隔开。

Ils ne se parlaient pas, ils ne se saluaient pas, ils ne se connaissaient pas ; ils se voyaient ; et, comme les astres dans le ciel que des millions de lieues séparent, ils vivaient de se regarder.

他们彼此还没交谈，不打招呼，不相识，他们彼此能看得见，正如天空中相隔十万八千里星星那样，靠着彼此对看来生存。

Ne portant aucun intérêt particulier à mon amour, ne commençant pas par décider que j’étais aimé, elle recueillait les actions de Gilberte qui m’avaient semblé inexplicables et ses fautes que j’avais excusées.

这个不相识女工对我对希尔贝特爱情毫不感兴趣，也不首先就肯定我在被她爱着，却把希尔贝特做过我认为无法解释行动已经得到我原谅了她过失都汇起来。

« Sais-tu combien de rencontres furent vaines, combien de femmes qui tentaient de l'aimer se sont heurtées tantôt à ton parfum ou à l’écho de tes mots imbéciles qui le faisaient rire. »

你知道他错过了多少与其他女人相识机会？你知道有多少爱他女人因为你香水味，或是你那些令他发笑蠢话而灰心？”

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我贝戈特相识，”他又转头对父亲说，“对他，对我，都不能不说是一件尴尬事（也是另一种方式趣事）。

C’était là qu’elle avait connu son mari, quand il était au service. Mais elle s’ennuyait, elle rêvait de revenir dans le quartier de la Goutte-d’Or, où elle connaissait tout le monde.

正是她丈夫去服兵役时候，她与现在丈夫相识。但是她也不免犯愁，她希望回到金滴区里去住，因为区里人都相互熟悉。

Mme de Rênal était une de ces femmes de province, que l’on peut très bien prendre pour des sottes pendant les quinze premiers jours qu’on les voit.

有些外省女人，人们在相识头半个月里很可以把她们当成傻子，德·莱纳夫人就是其中之一。

Quel fut son étonnement de se trouver sur le railway, dans ce compartiment, recouverte de vêtements européens, au milieu de voyageurs qui lui étaient absolument inconnus !

当她发现自己坐在火车上，穿着欧式服装这些素不相识旅客坐在一起时候，她简直觉得莫名其妙！

On se rappelle quelles étaient les nouvelles ou plutôt les anciennes connaissances du comte de Monte-Cristo qui demeuraient rue Meslay : c’étaient Maximilien, Julie et Emmanuel.

读者一定还记得基督山伯爵那几位住在密斯雷路新——或说得更确切些，是老相识吧。莫雷尔、尤莉艾曼纽。

Pour la première fois aussi il sentit quelque irrévérence à désigner cet inconnu, même dans le secret de sa pensée, par le sobriquet de M. Leblanc.

也是第一次，他感到用“白先生”这个绰号，即使是在心里去称呼这个不相识人，多少也有些不恭敬。

Et l'un d'entre eux a même demandé à sa petite amie de l'épouser parce qu'ils s'étaient rencontrés grâce à ce jeu vidéo.

其中一位甚至向他女友求了婚，因为他们是通过这个电子游戏相识。