Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称，但是本质不同的体系。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在这两个非常而又截然不同的地方，两种绝不同的人却在完成同事业：补偿罪孽。

C'est un peu la même histoire que mon style.

这我的风格有点。

Et puis, je déteste être habillée comme tout le monde.

然后，我很讨厌跟所有的人有的打扮。

Vous n'avez pas à dire des choses pareilles !

你不用再说这些的事情了！

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这起事故的引发了许多的怀疑疑问。

La bergère pleura beaucoup, car elle croyait que c’était sa propre histoire.

小牧羊女哭了起来，因为这他们的经历有之处。

Je suis ton frère, je ne ferais pas longtemps semblant.

我是你的弟弟，却再也不想。

A l'église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu'il avait quelque chose du perroquet.

她在教堂总望着圣灵，注意到它鹦鹉有些地方。

Je l'ai dessiné, il ne pouvait être semblable à aucun autre bateau.

我亲自设计，所以它不可能任何其他船。

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次我住或者遇到来自其他欧盟国家的人时，我总是惊叹于更多地我们的处，而不是区别。

Or, aux dames « brûlées » de cette société Odette ressemblait trop.

但奥黛特与那个社交界的替罪羊太了。

Alors à quoi ressemble Succession dans la vraie vie ?

那么《继承》真实故事有哪里呢？

Chacune de mes journées ne ressemblera pas froidement à celle de la veille.

我的每天将不是冷冰冰地于过去的天。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗，西班牙式奶油布朗的配方的主要区别在于其中加入了牛奶，而法式布朗中使用的是奶油。这使得西班牙式布朗富有了布丁的口感。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万跟亲王夫人对小事情的看法是致的，结果连说话的方式甚至读音都非常，要不然正是这个导致他们看法的致。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素周期表还可以，竖着看，因为个竖列其实集中了化学质挺的元素。

Les feuilles de lierre terrestre vont avoir toujours des petits poils un peu dressés partout sur la feuille, mais aussi de violettes qui vont également avoir des poils, et d'autres plantes qui lui ressemblent vont avoir des poils.

地钱草的叶子上总会到处有些略微直立的小毛，紫罗兰也会有毛，还有其他植物也会有毛。

A chaque fois que les Allemands veulent nous envahir, c'est toujours la même histoire, ils arrivent par le nord, Aldi ne déroge pas à la règle et ouvre son 1er magasin en 1988 à Croix.

每当德国人意图" 进军" 法国，历史总惊人，他们总从北方而来，奥乐齐亦不例外，1988年在克鲁瓦开设首家门店。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是位虔诚的姑母的富有继承人，十六岁上嫁给位可敬的绅士，有生以来，连与爱情多少有点的感情都从未体验过，也从未见过。