目的

Le but est de mettre un terme à la violence familiale en Alberta.

目是在艾伯塔省结束家庭暴力。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目，已有通过委员会结构实行既定安排。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女积极参与，决策将继续达不到预期目。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所目是摧毁若干地面上静止、半坚固或轻型甲目标。

Nous avons la ferme conviction que l'espace ne doit être employé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈坚信外空只应用于和平目。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

支柱应保持平衡以确保实现其总目。

Les femmes représentaient 71 % des participants à ce programme.

该项目参与者中妇女占71%。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女倡议地方协调是一个关键目。

Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.

委员会主要目是协助政府将工作重心放在建立有利于投资环境上。

Des échanges internationaux de connaissances et d'expérience constituent un élément essentiel du projet.

在国际一级交流知识和经验，构成该项目重要成分。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁军与核不扩散本身并不是目。

Elle peut également recourir aux mécanismes judiciaires internationaux prévus à cet effet.

它也可以为此目利用国际司法机制。

L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.

次研究目就是对个问题做出回答。

La liste serait modifiée en fonction de l'expérience acquise.

份指数清单目是向希望开始收集指数国家提供指导，并可作为编制国际可比信通技术统计数据参照。

On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.

目是预防家庭暴力代际循环。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目而进行武器生产和转让是合法。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目人克隆将企图扭转种事情自然顺序。

Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.

该项目规格要已经公布，采购工作正在进行。

Pour ce faire, nous avons besoin de votre expérience et de votre confiance.

为此目，我们需要你们经验和你们信任。

Le Fonds pour la protection de l'enfance fournit des crédits pour l'action dans ce domaine.

儿童保护公共基金为些目提供资金。