症结所在

La question de la Palestine reste au cœur des conflits dans la région.

巴勒斯坦问题仍然是该地区冲突所在。

Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.

这个难题是要求本法院发表咨询意见所在。

La question du territoire est au cœur du conflit.

领土是这一冲突所在。

Je répète que le coeur de la crise, c'est l'occupation.

危机所在是占领。

L'occupation israélienne est au cœur du conflit dans la région.

以色列占领是本区域冲突所在。

La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.

儿童是否在寄宿学校并非所在。

Au Moyen-Orient, le conflit entre Israël et la Palestine est le noeud de la situation.

在中东，以色列与巴勒斯坦之间冲突是该局势所在。

C'est là que réside le problème central de la question palestinienne.

这就是巴勒斯坦问问题所在。

Tel est aujourd'hui, sans doute, le problème des mines antipersonnel - problème qui doit toujours faire l'objet d'examen.

这也许是今天杀伤人员地雷问题所在——这是一个需要继续加以解决问题。

Malheureusement, les consultations que j'ai pu avoir n'ont pas véritablement permis de faire la lumière sur ce point.

不幸是，我所能够开展也没有搞清楚问题所在。

La question de Palestine est réellement au centre de l'attention mondiale et réside au cœur du conflit au Moyen-Orient.

巴勒斯坦问题确实是世界注意中心，是中东冲突所在。

Tout le problème est là.

这正是问题全部所在。

La possible résurgence de l'énergie atomique est au carrefour de ces deux questions cruciales de l'ordre du jour international.

核能可能复兴是国际议程上这两个决定性问题所在。

Il faudrait oser exposer les racines véritables du problème : la fabrication d'armements pour l'exportation et la destruction.

报告应勇于暴露问题所在：武器生产和出口。

Elles ne peuvent donc se substituer au traitement de leurs causes profondes, qui résident en général dans de graves problèmes socioéconomiques.

因此，维和行动不能取代解决根源努力，这些根源通常是重大社会经济问题所在。

C'est bien là l'essentiel : les questions de sécurité ont malheureusement des effets sur le bon déroulement des opérations de l'UNRWA.

这就是问题所在：不幸是，安全问题影响了工程处行动顺利进行。

Ce faisant, nous pouvons également contribuer à surmonter l'incompréhension sous-jacente entre cultures et religions qui est au cœur de nombre des problèmes d'aujourd'hui.

这样，我们也就可以帮助克服不同文化与不同宗教之间根本误解，而这种误解是当今许多问题所在。

Le Premier Ministre britannique a réitéré à plusieurs reprises que le conflit israélo-palestinien était l'un des principaux défis que doit relever la région.

英国首相一再表明，以巴冲突是该地区所面对挑战所在。

La coopération avec le TPIY reste néanmoins la principale pierre d'achoppement qui empêche la Bosnie-Herzégovine de progresser dans le processus de stabilisation et d'association.

但是，同法院合作仍然是阻碍波斯尼亚和黑塞哥维那在欧盟稳定与盟进程范围内向前迈进主要所在。

En outre, d'après l'interprétation, la proposition du Honduras comporte le terme “servitudes”, qui semble être précisément la pierre d'achoppement contre laquelle buttent plusieurs délégations.

而且按照口译表达意思，洪都拉斯提案中含有“地役权”一词，而这对某些代表团来说似乎正是所在。