Au-dessus de tout, il y a la justice.Un innocent a été condamné à tort et c'est tout ce qui compte.
正义是至高无上的，一位无辜者被错判受刑，这是症结所在，正义，唯有正义是绝对的。
Le développement urbain durable est un défi que doivent relever tous les pays - développés ou en développement - mais à des niveaux différents. Si le problème des ghettos de centre-ville en décrépitude gagne de l'ampleur pour les pays industrialisés, l'insuffisance et le sous-développement de l'infrastructure urbaine et des services requis pour pourvoir aux besoins d'une population urbaine en pleine expansion constituent le noeud du problème pour les pays en développement.
如果都市内的衰败已成为先进国家日益严惩的问题，则都市基础设施和服务的不足和发展不足，无法满足蓬勃增长的都市人口的需求，是发展中国家问题的症结所在。
En réaction à cette situation, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002), qui a correctement traité du coeur même du problème, c'est à dire l'établissement de la paix et la reconnaissance du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination, par une vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
安理会在对此局势作出反应时通过
第1397（2002）号决议，它正确指出问题的症结所在，即通过想象中在该地区创建和平和承认巴勒斯坦人自决的不可剥夺权利；按照此设想，以色列和巴勒斯坦两个国家在安全和受到公认的边境内共同生存。
Vous n'êtes pas sans savoir non plus que la partie chypriote turque, consciente du caractère particulièrement épineux de la question des biens qui constitue le nœud du problème de Chypre, et en l'absence d'un règlement global, a mis en place un mécanisme juridique pour examiner les requêtes présentées par des Chypriotes grecs du nord au sujet de droits fonciers.
你还知道，土族塞人一方认识到财产问题是极为棘手的问题，也是塞浦路斯问题的症结所在，因此，在尚未达成全面解决的情况下，设立一个法律机制，以便解决北部的希族塞人的财产要求问题。
L'Institut a participé à plusieurs activités organisées dans le cadre du projet « Indicateurs de la violence familiale » dont l'objectif est de renseigner sur les principaux aspects de la problématique en se fondant sur l'étude des plaintes déposées pour violence familiale et d'autres infractions comme la menace, les coups et blessures et les atteintes sexuelles.
妇女事务局参加“家庭暴力指标”项目的各阶段工作，该项目的目的是，根据对家庭暴力和威胁、伤害、性犯罪等其他犯罪形式的研究，查明这一问题的症结所在。
À notre avis, c'est là que réside le coeur du problème, et si la communauté internationale entend véritablement remporter des victoires décisives dans la lutte contre le terrorisme, il lui faudra impérativement appliquer une stratégie à deux niveaux traitant à la fois du terrorisme et de ses causes profondes.
我们认为，这是问题的症结所在，如果国际社会真的决心在反恐斗争中取得决定性胜利，它就必须双管齐下，打击恐怖主义，解决其根源。
Les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, dans leur déclaration ministérielle du 15 novembre, ont souligné que le manque de progrès constatés dans le processus de paix, y compris à propos du problème des colonies de peuplement, est au coeur des frustrations du peuple palestinien et de la violence.
去年11月15日欧
联盟各国外交部长在他们的部长级宣言中指出，和平进程中缺乏进展，包括在定居点问题上缺乏进展是巴基斯坦人民感到沮丧和产生暴力的症结所在。
Cela, non seulement parce que cette démarche double tient rigoureusement compte de l'aspect principal du problème, mais aussi parce que c'est à notre avis, l'un des meilleurs moyens de déployer un véritable effort de coopération qui, comme d'autres orateurs l'ont dit, sera essentiel pour que cette entreprise puisse aboutir.
这不仅仅是由于双管齐下的办法准确反映问题的主要症结所在；而且也是由于在我们看来，它是实现真正合作努力的最好办法之一，而这正如一些发言者已经说过的那样，将是确保这项努力取得成功的关键。
J'avais pensé que, tout de même, c'était là le but - que nous devons diluer le statut des cinq membres permanents en créant de nouveaux sièges permanents afin de briser le cercle enchanté et de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour la grande majorité de l'ensemble des membres.
我想，毫无疑问，这正是问题的症结所在——我们必须通过设立新的常任理事国席位，淡化五个常任理事国的地位，从而打破这个小集团，做出大多数会员国能够接受的决定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的
见的
界 Les Misérables 第四部
里是
