症状的

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻问题的症状。

Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.

治疗一种重病的表面症状并不是一种适当的反应。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状遭受单独监禁的人群屡见不鲜。

Or, ces certificats ne mentionnaient aucun symptôme de sévices ou de torture qu'aurait subis l'auteur.

但这些证明没有提及提交人受虐待或酷刑的任何症状。

De même, le diagnostic psychiatrique des troubles post-traumatiques ne dépend pas de signes objectifs mesurables.

同样，创伤后精神紧张症这一精神诊断并不取决于可以测量的客观症状。

Il faut traiter, à la fois, ce symptôme dramatique et l'ensemble de ses causes profondes.

我看到了剧烈的症状，我也知道一列的根本原因，我需要既治标也治本。

Les symptômes en sont les tensions militaires qui sont apparues en Europe de l'Est.

这种变冷的症状是东欧出现了军事紧张局面。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的表现，将过于简单。

Tant les enfants que les adolescents montrent des signes de grande vulnérabilité sociale.

儿童和青少年表现出社会严重薄弱的症状。

Elle affirme que ses symptômes ont été provoqués ou du moins aggravés par l'injonction du tribunal.

她声称，她的症状是由法庭命令造成的，或者说至少是由法庭命令加重的。

Mais nul dans cette région du monde ne peut ignorer les problèmes, ou du moins les symptômes.

但是，没有一个生界这个地区的人不会意识到这些问题，或至少看到问题的症状。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全界的两极分化的一种症状，也是导致两极化的一个原因。

Le début de la ménopause varie tout comme la sévérité et la qualité des symptômes ressentis.

绝经期的起始时间以及表现症状的严重程度和质都因人而异。

C'est que nous considérons l'insécurité alimentaire comme un symptôme d'un phénomène plus large, celui de la pauvreté.

我这方面的论点是，我认为粮食不安全是一个更大的现象的症状——贫困的症状。

Nous pensons que le document traite des symptômes et des conséquences du problème, mais pas de ses causes.

我认为，文件谈到了问题的症状和影响，但没有谈到根源。

Cette question de l'OCDE et d'autres questions analogues sont symptomatiques du problème plus vaste qu'est la gouvernance mondiale.

这一经合组织问题和类似的其他问题都是全球管理的更大问题的症状。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项服务，以诊测子宫颈癌的初期症状。

Mais, fondamentalement, nous avons répondu aux symptômes de la paralysie d'après-conflit, sans traiter pour autant les causes sous-jacentes.

但是，我实质上是注意到了冲突后停顿的症状，却没有治疗潜的根源。

La dépendance physique a également été mise en évidence par l'observation d'un syndrome de sevrage après une administration chronique.

长期服用后出现的戒断症状表明该物质还能产生身体依赖。

L'apparition de symptômes associés à certains désordres peut diminuer leur aptitude à travailler ou à s'occuper d'elles-mêmes et d'autrui.

与某些病有关的症状的出现可能干扰工作能力或照顾自己和他人的能力。