男朋友

Croyant qu'il s'agissait de son ami, elle a eu une relation sexuelle avec le solliciteur.

由于认为他是她的男朋友，于是就与他发生性关系。

Immédiatement, mon ami m'a acheté un billet de retour pour les Philippines.

男朋友马上给我买回菲律宾的票。

Sur son chemin, elle a rencontré l'auteur qui travaillait pour la même entreprise.

去殡仪馆的路上，她没有找到男朋友，但遇见一公司工作的提交人。

Il n'était pas rare que les jeunes filles passent d'un « petit ami » à un autre, au gré de la relève.

一个“男朋友”轮调离开布尼亚，该女孩就一个新的“男朋友”发生性关系。

Une jeune femme est appelée par son petit ami hau nia labarik ou «mon enfant», tandis qu'elle l'appelle maun, soit «grand frère».

男孩称女朋友为“我的孩子（hau nia labarik）”，而女孩则称男朋友为“大哥（maun）”。

Je ne suis pas restée en prison pendant longtemps parce que mon ami, qui m'avait accompagnée, a payé l'agent pour me libérer.

我被拘留的间不长，因为陪我一起来的我的男朋友给移民官一些钱，换取我的自由。

Outre le mariage forcé, le contrôle peut passer par l'interdiction faite aux femmes d'avoir un petit ami ou d'entretenir des liens d'amitié avec des hommes.

除强迫婚姻外，管制还可能包括禁止妇女交某个男朋友或一切男性朋友。

Lorsqu'on leur a demandé d'identifier leur premier partenaire sexuel, 23,1 % ont déclaré qu'il s'agissait d'un parent, 18,9 % d'un oncle, 8 % d'un frère, 4,2 % d'un cousin, 5,6 % d'un ami, 1,4 % d'un petit ami, et 39,9 % d'un étranger.

当他们被要求指一个性伙伴，23.1%的人声称是父母，18.9%的人声称是叔伯，8.7%的人声称是兄弟，4.2%的人声称是堂表兄弟，5.6%的人声称是朋友，1.4%的人声称是男朋友，39.9%的人声称是陌生人。

Elle avait déménagé de son foyer familial pour vivre avec son ami de cœur et s'était volontairement soustraite au contrôle parental de sorte qu'elle était inadmissible à des prestations en vertu de la loi sur le droit de la famille.

她从家出走男朋友居并自愿脱离父母控制，因此没有资格获得《家庭法》规定的支助。

Exception faite d'une jeune fille, qui se considérait comme une prostituée et disait avoir eu des contacts sexuels avec plus d'une quinzaine de Casques bleus, la plupart des autres parlaient de « petits amis » pour désigner les Casques bleus avec lesquels elles avaient des contacts sexuels.

一个愿调查合作的女孩认为本人是娼妓，并称与15个以上的维和人员有性关系，大多数人将与她们有性关系的维和人员称为她们的“男朋友”。

D'après la même enquête, 13,5 pour cent des enquêtées auraient été victimes, entre les âges de 10 et de 30 ans, « d'agressions physiques », « de harcèlement mental ou de menaces atroces », ou « de rapports sexuels forcés » de la part de leurs amis qu'elles n'ont pas épousés ultérieurement.

一调查中， 13.5%的女性受访者10多岁和20多岁经历过“身体攻击”，或“精神骚扰或可怕的威胁”，或日后并未结婚的男朋友的“性胁迫”。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害，约旦15％的女孩和29％的男孩回答“是”，纳米比亚9％的女孩和16％的男孩，斯威士兰6％的女孩和8％的男孩以及赞比亚18％的女孩和23％的男孩都回答“是”。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及儿子)、大家庭的他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加的虐待行为。