男女有别

Une approche sexospécifique s'impose par conséquent.

因此需要一个男女有别的方案。

Les données sexospécifiques sont également un bon moyen de tenir compte systématiquement de la situation des femmes.

男女有别的数据也是成功地将性别观点纳入主流的工具。

Toutefois, malgré les qualifications élevées des femmes, le marché de l'emploi continue à être entaché de ségrégation.

尽妇女素质较高，但在就业市场依然男女有别。

Elle a également introduit des réformes visant à réduire les inégalités qui, dans l'ancienne législation, favorisaient les femmes.

此外，该法案对之前法规中体现男女有别的规定进行了修订。

Cela montre clairement que la formulation des politiques et des programmes dans le domaine du vieillissement exige une approche sexospécifique.

因而，为老龄化制订政策和计划需要一个男女有别的方案。

La sensibilisation à l'égalité des sexes est intégrée au système public de formation au moyen de cours d'initiation ainsi que de recyclage.

在政府的培训系统内，正通过入门和进修课程使男女有别制度化。

Lorsqu'il y a lieu, il est appelé à faciliter les analyses de la problématique hommes-femmes et la mise en œuvre de mesures sensibles aux sexospécificités.

委员会将酌情促进性别分析，并为男女有别措施的执行提便利。

Des actions de sensibilisation à cette exigence sont organisées régulièrement à l'intention, en particulier, du personnel exécutif, législatif, judiciaire et d'intervention de tous les organismes publics.

正在定期开展男女有别方案，特别把重点放在所有政府机构中的行政、立法、司法和执法部门。

La sensibilisation à l'exigence d'égalité entre les sexes a été institutionnalisée au sein du système de formation du Gouvernement au moyen de cours d'initiation aussi bien que de recyclage.

在政府的培训系统内已通过入门和进修课程使男女有别制度化。

Les besoins des femmes seront pris en compte lors de la promotion, de la formulation et de la mise en œuvre de ces initiatives qui reposeront sur une approche participative.

在促进、制定和实施这些行动时，将采取参与性的男女有别的做法。

Le Turkménistan, condamnant la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, poursuit systématiquement et résolument une politique considérant comme inadmissible toute distinction, exclusion ou limitation en raison du sexe.

土曼斯坦谴责对妇女一切形式的歧视，一贯并毫不动摇地实施不容忍任何男女有别、外或限制政策。

On encourage une gestion des ressources sensible aux préoccupations des deux sexes par la création, par exemple, de comités de gestion commune des ressources forestières, dont les membres doivent comprendre 50 % de femmes.

在森林共同理计划等计划中鼓励男女有别的理，森林共同理计划中50%的成员必须是妇女。

Les préjugés sexistes sur les emplois adaptés aux femmes sont tels que ces dernières n'ont accès qu'à des emplois familiaux ou de service traditionnellement réservés aux femmes ou à des emplois du secteur informel.

由于对适合妇女从事的工作存在男女有别的思想，就业机会要么是人们认为妇女应从事的家庭或服务性工作，要么属于非正规部门。

L'entrée prématurée sur le marché du travail et l'existence patente de comportements discriminatoires communs fondés sur la division sexuelle et sociale du travail et donc sur la notion d'homme et de femme, y sont également pour quelque chose.

过早进入劳动市场和实际以工作方面的两性分工和社会分工为基础，出现常见的歧视形式和男女有别的观念。

Divers facteurs les poussent à émigrer, notamment la mondialisation, la recherche de perspectives nouvelles, la pauvreté, les pratiques culturelles et la violence sexistes qu'elles subissent dans leur pays d'origine, les catastrophes naturelles, les guerres et les conflits armés internes.

全球化、寻求新机遇的愿望、贫穷、原籍国男女有别的文化习俗和性别暴力、自然灾害或战争以及国内军事冲突等各种因素，决定了妇女的移徙。

Il fallait appliquer à leur égard des approches en matière de programmation et de gestion différentes de celles utilisées pour les hommes et veiller à ce que la manière dont les femmes étaient traitées tienne compte des différences entre les sexes.

需要实行男女有别的规划和理方法，并确保对妇女的处理考虑到将性别观念纳入工作主流的原则。

L'article 14 prévoit que l'application de critères différents, selon le sexe, présidant au choix de la discipline lors de l'admission dans un établissement, à l'élaboration des programmes d'études ou à la notation peut constituer, pour un établissement d'enseignement, un acte de discrimination fondée sur le sexe.

根据第14条，若在录取期间的学科选择、课程编制或评级方面实行男女有别并为男女创造不同机会，可被视为教育机构活动中的性别歧视。

Constatant que les femmes et les filles comptaient actuellement pour près de la moitié de l'ensemble des migrants dans le monde, les participants ont mis l'accent sur la nécessité de tenir compte de leurs besoins particuliers lors de la formulation des politiques relatives aux migrations dans le monde et d'examiner les liens entre les migrations internationales et le développement.

会议指出，妇女和女孩占当前国际移徙者总人数的一半左右，强调必需采取男女有别的方法制订国际移徙政策和处理国际移徙与发展间的联系。

Conformément à cette résolution et à celles mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, le manuel relatif aux délinquantes et à la prise en charge des femmes en prison, qui paraîtra prochainement, donne des orientations aux administrateurs de prison sur la mise en œuvre d'une approche sexospécifique, qui prend en compte la situation des délinquantes et leurs besoins particuliers en prison.

根据该决议和上文第9段提到的决议，即将印发的关于女性犯罪者和监狱中妇女的理的手册将向监狱理者提执行男女有别的办法的指导，充分考虑女性犯罪者的特殊情况以及监狱中妇女的特殊需要。

Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagne de sensibilisation à l'intention du grand public, pour prévenir et combattre les comportements négatifs dans ce domaine au sein de la société, et en particulier de la famille, et sensibiliser les membres des professions juridiques, en particulier les magistrats, à la question de l'équité entre les sexes.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，如开展全面的宣传教育运动，以防止和打击社会、尤其是家庭内对此采取的消极态度，并对法律专业人员、尤其是司法人员进行培训，以使他们采取男女有别战略。