Grâce à l'aide de l'équipe d'appui, trois responsables féminines ont été intégrées à l'équipe chargée de cette enquête, des questions pertinentes eu égard à la situation nationale en termes de parité entre les sexes ont été incluses dans le questionnaire, les enquêteurs (dont plus de la moitié étaient des femmes) ont reçu une formation propre à les familiariser avec les distinctions fondées sur le sexe, et cette enquête a constitué une source importante de données ventilées par sexe en vue de l'élaboration de programmes de santé génésique nationaux.

由于国别支助工作队的援助，知识、态度和做法工作队包括3名女性管理人员，将调查表设计得包括有关该国性别状况的问题，对待被调查人采用男女有别的方法方面培训实地访问人（其中一半多为妇女），而且调查结果为制定国家生殖健康方案提供了重的按性别分类的数据。

Les clichés existent encore dans certains programmes et dans certaines formes d'enseignement commercial bien que l'on y remédie par un examen des programmes, l'organisation d'ateliers visant à permettre aux garçons et aux filles de mieux se connaître et des mesures palliatives, telles que l'octroi de bourse à des étudiantes pour entrer dans des instituts techniques, ainsi que la politique d'équité entre les sexes élaborée par l'Institut polytechnique du Samoa.

有些课程和商业教育仍然存着陈规定型观念，尽管这样的观念能够通过课程评议、男女有别讲习班和平权，如为让女学生技术学院学习商业而设立的奖学金以及萨摩亚理工学院制定的男女平等政策，得到纠正。

Dans l'affaire Apparel Export Promotion Council (AIR 1999 SC 625), la Cour suprême a, dans une affaire de harcèlement sexuel, reconnu que les instruments internationaux font obligation à l'État indien de prendre en compte l'intérêt de l'un et de l'autre sexe dans l'élaboration de ses lois et que les tribunaux sont tenus de veiller à ce que le message de ces instruments ne soit pas perdu de vue.

服装出口促进委员会一案（AIR 1999 SC 625）中，最高法院审理性骚扰承认国际文书给印度分配了一项义务，即制定法做到男女有别，承认法院有义务明白国际文书中的信息是不许被抹杀的。

Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagne de sensibilisation à l'intention du grand public, pour prévenir et combattre les comportements négatifs dans ce domaine au sein de la société, et en particulier de la famille, et sensibiliser les membres des professions juridiques, en particulier les magistrats, à la question de l'équité entre les sexes.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，例如开展全面的宣传教育运，以防止和打击社会、尤其是家庭内对此采取的消极态度，并对法专业人员、尤其是司法人员进培训，以使他们采取男女有别战略。

Constatant que les femmes et les filles comptaient actuellement pour près de la moitié de l'ensemble des migrants dans le monde, les participants ont mis l'accent sur la nécessité de tenir compte de leurs besoins particuliers lors de la formulation des politiques relatives aux migrations dans le monde et d'examiner les liens entre les migrations internationales et le développement.

会议指出，妇女和女孩占当前国际移徙者总人数的一半左右，强调必需采取男女有别的方法制订国际移徙政策和处理国际移徙与发展间的联系。

Conformément à cette résolution et à celles mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, le manuel relatif aux délinquantes et à la prise en charge des femmes en prison, qui paraîtra prochainement, donne des orientations aux administrateurs de prison sur la mise en œuvre d'une approche sexospécifique, qui prend en compte la situation des délinquantes et leurs besoins particuliers en prison.

根据该决议和上文第9段提到的决议，即将印发的关于女性犯罪者和监狱中妇女的管理的手册将向监狱管理者提供执男女有别的办法的指导，充分考虑女性犯罪者的特殊情况以及监狱中妇女的特殊需。

Mme Kaponyi (Hongrie) dit que le nouveau Gouvernement a établi des directives stratégiques relatives à la prestation de soins de santé, notamment l'établissement de centres locaux de santé des femmes et la création de services indépendants de soins de santé dispensant information, éducation et soins pratiques adaptés aux femmes.

Kaponyi女士（匈牙利）说，新一届政府为保健服务的提供，包括建立地方妇女保健中心以及创建独立的保健服务机构提供男女有别的信息、教育和切合实际的护理，拟定了战略指导方针。

Toutes les personnes sont égales devant la loi au Bhoutan, bien que les coutumes sociales qui établissent des distinctions entres les femmes et les hommes soient encore très répandues, principalement en ce qui concerne l'héritage; dans la plupart des régions, ce sont les femmes qui héritent des terres.

不丹，法面前人人平等。 但某些方面，主继承权方面，男女有别的社会习俗依然盛，全国大多数地方，妇女通常有土地继承权。

Des stages de sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes forment une partie importante des programmes de formation nationaux réalisés par la Commission de la fonction publique, également pour des secteurs tels que l'agriculture et l'éducation, en particulier à l'université Polytechnique et nationale du Samoa.

男女有别课程的明显特点是，它是由公务员制度委员会，特别是农业以及理工大学和萨摩亚国立大学教育部门等特定部门提供的全国培训计划的组成部分。

Cependant, ce facteur perd de l'importance du fait d'un examen des programmes, d'ateliers pour la sensibilisation au rapport entre les garçons et les filles et de mesures palliatives, ainsi que du fait du développement de politiques d'équité entre les sexes dans des institutions comme l'école Polytechnique.

不过，由于像理工大学这样的机构进了课程审查，举办了男女有别讲习班，采取了平权和两性公平政策，这种观念实际上正不断减少。

L'article 14 prévoit que l'application de critères différents, selon le sexe, présidant au choix de la discipline lors de l'admission dans un établissement, à l'élaboration des programmes d'études ou à la notation peut constituer, pour un établissement d'enseignement, un acte de discrimination fondée sur le sexe.

根据第14条，若录取期间的学科选择、课程编制或评级方面实男女有别并为男女创造不同机会，可被视为教育机构活中的性别歧视。

Des questions de sexe appuyées par des ateliers de sensibilisation à cette question destinées au personnel sont inscrites dans les programmes. Il y a un contrôle sévère pour que aucun stéréotype de sexe ne figure dans les guides des professeurs et dans le matériel d'enseignement.

由为有关人员开办的男女有别讲习班支持的性别问题被纳入各种大纲，并进了审慎的监督，以便教师辅导及其他学习材料中没有性别方面的陈规定型观念。

Mme Popescu Sandru remercie les représentantes de la République du Congo de leur explication quant aux droits des femmes mariées en matière d'héritage, mais souhaite savoir si les trois régimes qui existent établissent la moindre distinction entre les hommes et les femmes.

Popescu Sandru女士感谢刚果共和国代表对已婚妇女继承权的解释，但希望知道所述的这三种财产安排是否对男女有别。

Il fallait appliquer à leur égard des approches en matière de programmation et de gestion différentes de celles utilisées pour les hommes et veiller à ce que la manière dont les femmes étaient traitées tienne compte des différences entre les sexes.

需实男女有别的规划和管理方法，并确保对妇女的处理考虑到将性别观念纳入工作主流的原则。

Divers facteurs les poussent à émigrer, notamment la mondialisation, la recherche de perspectives nouvelles, la pauvreté, les pratiques culturelles et la violence sexistes qu'elles subissent dans leur pays d'origine, les catastrophes naturelles, les guerres et les conflits armés internes.

全球化、寻求新机遇的愿望、贫穷、原籍国男女有别的文化习俗和性别暴力、自然灾害或战争以及国内军事冲突等各种因素，决定了妇女的移徙。

L'entrée prématurée sur le marché du travail et l'existence patente de comportements discriminatoires communs fondés sur la division sexuelle et sociale du travail et donc sur la notion d'homme et de femme, y sont également pour quelque chose.

过早进入劳市场和实际以工作方面的两性分工和社会分工为基础，出现常见的歧视形式和男女有别的观念。

Les préjugés sexistes sur les emplois adaptés aux femmes sont tels que ces dernières n'ont accès qu'à des emplois familiaux ou de service traditionnellement réservés aux femmes ou à des emplois du secteur informel.

由于对适合妇女从事的工作存男女有别的思想，就业机会么是人们认为妇女应从事的家庭或服务性工作，么属于非正规部门。

On encourage une gestion des ressources sensible aux préoccupations des deux sexes par la création, par exemple, de comités de gestion commune des ressources forestières, dont les membres doivent comprendre 50 % de femmes.

森林共同管理计划等计划中鼓励男女有别的资源管理，森林共同管理计划中50%的成员必须是妇女。

Le Turkménistan, condamnant la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, poursuit systématiquement et résolument une politique considérant comme inadmissible toute distinction, exclusion ou limitation en raison du sexe.

土库曼斯坦谴责对妇女一切形式的歧视，一贯并毫不摇地实施不容忍任何男女有别、例外或限制政策。

Les besoins des femmes seront pris en compte lors de la promotion, de la formulation et de la mise en œuvre de ces initiatives qui reposeront sur une approche participative.

促进、制定和实施这些，将采取参与性的男女有别的做法。