男人

Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.

而丧偶的人则不必这样。

Conformément à la statistique, 98 % de ces exploitations sont dirigées par des hommes.

据统计，98%的这种农场由人主持。

La non-participation des hommes et des garçons accentue le problème.

人和孩子不积极参与另外一个制约因素。

Les femmes et les hommes de notre pays ont un accès égal aux services médicaux.

我国的妇女和人有平等取得保健服务的机会。

Les femmes rurales ont un accès égal aux hommes aux ressources et au crédit fonciers.

农村妇女在取得土地资源和贷款方面享有与人平等的权利。

Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.

武装冲突以不同方式影响妇女和人。

Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.

目前正在研究妇女与人退休权利平等的问题。

Les femmes cap-verdiennes pendant beaucoup de temps ont eu un statut inférieur vis-à-vis aux hommes.

佛得角妇女的地位在很长一段时间一直低于人。

Il ne faut pas oublier non plus que les hommes violent également les garçons.

也不应该忘记，人正在虐待小孩。

Mme Shadick (Guyana) dit que les hommes doivent accepter leurs responsabilités et modifier leurs attitudes.

Shadick女士（圭亚那）对人必须勇敢地承担他们的责任以及改变他们的态度表示同意。

Les victimes peuvent être des hommes ou des femmes, des garçons ou des filles.

受害者可能人或女人、孩或女孩。

Tous les chefs et chefs suprêmes sont des hommes.

所有首和最高首人。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些机器几乎全部在人的操纵和管理之下。

Les hommes et les femmes sont davantage estimés s'ils ont un plus grand nombre d'enfants.

人和女人的孩子越多，越会受到尊重。

Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour avoir eu de tels rapports?

有多少人因为同未成年女童发生性关系而受到起诉？

Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.

通往性别平等之路需要人和女人共同来走。

L'attention soutenue accordée aux femmes ne signifie pas toutefois que les hommes ont été oubliés.

然而，高度重视妇女并不意味着人受到忽视。

La nature multiforme du programme d'action national se répercute aussi sur les hommes.

国家行动方案的广泛性也影响人。

De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.

那些根据该法令结婚的人公然无视规定。

Les vies des femmes et des hommes présentent une grande diversité.

妇女和人的生活有很大差异。