由此

Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.

见，发展私营部门企业是至关重要的。

La responsabilité en matière d'intégration a ainsi été renforcée parmi les ministères et organismes.

提高了各部委和机构在方面的责任。

C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.

和平努力经常逆转的痛苦教训就是而来。

Le plein respect du Traité et des obligations qui en découlent revêt une importance fondamentale.

充分遵守该条约及其产生的各项义务都至关重要。

Les biocarburants ont été recommandés comme l'une des options technologiques qui devaient être examinées.

生物燃料作为需进一步调查的技术方案之一被提出来。

Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克说，得出结论认为，盐已经不再是一个。

Cette décision correspond à une dépense d'environ 8 millions de dollars par an.

造成的开支估计每年800万美元。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

出现了一种难用一般性办法予系统化的复杂情况。

Le Centre appliquera la politique qui résultera de cet examen.

贸易中心将遵行制订的政策。

S'il ne met pas fin à ses activités, le prêt est automatiquement remboursé).

如果他不破产，贷款就能自动偿还)，使农业部门的融资风险得到了较好的管理。

Cela veut dire que 3,22 % des cas d'infection frappent des enfants des deux sexes.

见，儿童病例已经达到总感染病例的3.22％。

Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

见，联合国工作人员的处境仍很危险。

Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.

今天，世界已经变成单极世界，产生种种后果。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

也造就了众多的本地供应商来传播大众传媒产品。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成协议及造成的宪政空白令人深感关切。

Eh bien, c'est là encore une dure réalité du XXIe siècle.

看来，这也正是人类在21世纪中面对的另一个严酷现实。

Une deuxième phase de la mondialisation est donc en train de s'amorcer.

“第二代”全球化正在而形成。

Il s'en est suivi une multiplication des violences ethniques et politiques.

大量的族裔和政治暴力而出现。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

发展中国家的跨国公司而兴起。

Environ 23,5 millions de dollars restent donc disponibles pour d'autres projets d'adaptation.

还为其它适应项目提供大约2,350万美元。