由此看来

Eh bien, c'est là encore une dure réalité du XXIe siècle.

由此看来，这也正是人类在21世纪中面对的另一个严酷现实。

Il apparaît que les Principes jouent un rôle non négligeable dans l'élaboration des plans nationaux.

由此看来，这些原则在国家计划制订方面正发挥着重作用。

La redistribution devient alors une mesure politique en faveur des groupes défavorisés.

由此看来，重新分配是一种对处于不利体有利的政治安排。

Le contenu des projets de directive pertinents est de ce point de vue acceptable.

由此看来，该准则草案的相关内容是可以接受的。

Les récentes déclarations de la branche armée du Hamas sont de ce point de vue très préoccupantes.

由此看来，哈马斯武装派别最近的声明令人非常不安。

Les postes installés ailleurs, par exemple autour de Naplouse, ne répondent apparemment à aucune nécessité de la sécurité.

由此看来，在纳布卢斯周边等其他区设立检查站并非出于安全目的。

Cela étant, le Comité estime que KEC a demandé à être indemnisée de 100 % de ses pertes.

由此看来，小组似乎认，KEC就其损失的100%提出了索赔。

Il semble donc que les hommes sont plus enclins à prendre un congé parental temporaire qu'un congé parental régulier.

由此看来同正常的育儿假相比，男子更倾向于休临时育儿假。

Il apparaît donc qu'Eman a été remboursée en ce qui concerne cette retenue de garantie représentant selon elle ID 44 777.

因此，由此看来它已经得到了它求赔偿的数额44,777伊拉克第纳尔的保留款。

Il s'ensuit que les règles actuelles sur l'immatriculation des objets spatiaux sont inadaptées et doivent prendre en compte les objets aérospatiaux.

由此看来，关于空间物体登记的现行规则是不充分的，航空航天物体考虑在内。

Les orientations du programme devraient alors être établies en fonction des besoins découlant de la mise en œuvre de cet accord.

由此看来，方案的重点必须以执行这一后继安排的求其依据。

Dans de telles circonstances, le droit qu'a l'État du pavillon d'exercer en priorité sa juridiction sur le navire peut ne plus l'emporter.

由此看来，在一些情况下，一个船旗国可能会丧失其在对本国船舶行使管辖方面拥有优先权的主张。

À cet égard, une plus grande responsabilisation s'impose dans la mise en place et la gestion des opérations de maintien de la paix.

由此看来，在建立和管理维持和平行动方面，加强问责制。

Cette loi répressive n'a servi qu'à fomenter l'avortement clandestin, généralement pratiqué dans des conditions très risquées pour la santé et la vie des femmes.

由此看来，这部法令唯一的结果便是推动了下堕胎行泛滥，而下堕胎往往是在恶劣而高风险的条件下进行的，这进一步损害了妇女的健康和生命。

Par conséquent, tandis que l'exécution du Programme est gérée sur la base des modules, aucune information n'a été fournie sur les dépenses afférentes à chaque module.

由此看来，虽然贸易中心在按类别管理方案执行情况，但这一系统并未按类别提供支出资料。

De ce point de vue, les discussions entre les intervenants ont été qualifiées de stimulantes et ont offert un point de départ pour les travaux à venir.

由此看来，小组成员的讨论是有激励性的，并未来工作提供了一个良好的基础。

La recommandation 204 était donc inappropriée, dans tous les cas peut-être, mais certainement pour les incorporels autres que les cessions globales de créances et les cessions de créances futures.

由此看来建议204并不合适，可能对各类情形并不适用，但肯定对成批转让应收款和转让未来应收款以外的无体物不适用。

En l'envisageant sous cet angle, on peut sans doute juger plus productif de viser des négociations plus brèves mais plus fréquentes, axées sur les questions fondamentales d'accès aux marchés.

由此看来，针对市场准入核心问题进行短期但较经常的谈判，也许会更有成效。

De ce fait, on a l'impression qu'il y a une répartition des tâches entre les dirigeants politiques palestiniens, d'une part, et les milices et les groupes terroristes illégaux, de l'autre.

由此看来，巴勒斯坦政治领导集团与非法民兵和恐怖主义团体之间似乎有一种分工。

Par conséquent, il est clair que la compétence de l'Égypte par rapport à ses propres citoyens en matière pénale n'est pas universelle dans le sens indiqué dans le rapport de la Commission.

由此看来，埃及对于犯有刑事罪的本国公民的管辖权显然不具备委员会报告所述的普遍性。