On peut donc en conclure que le projet de la CNUDCI suit une approche contractuelle.

由此看来，可以断定贸易法委员会草案采用是合同方法。

La disproportion est donc plus marquée à la campagne.

由此看来，人口性别年龄失调在农村地区反映较大。

Il apparaît que les Principes jouent un rôle non négligeable dans l'élaboration des plans nationaux.

由此看来，这些原则在国家计划制订方面正挥着重要作用。

Le contenu des projets de directive pertinents est de ce point de vue acceptable.

由此看来，该准则草案相关内容是可以接受。

La redistribution devient alors une mesure politique en faveur des groupes défavorisés.

由此看来，重新分配是一种对处于不利地位群体有利政治安排。

Eh bien, c'est là encore une dure réalité du XXIe siècle.

由此看来，这也正是人类在21世纪中面对另一个严酷现实。

Il se dessine donc comme une parité, à peu de choses près, et le problème de l'accès se pose pour les filles comme pour les garçons, même si, dans la pratique, différents facteurs causent une relative tendance à la non scolarisation, et aussi à la déscolarisation des filles, notamment le rôle social attribué au sexe féminin, les cas de grossesse précoce, et les idées reçues ancrées surtout dans les milieux ruraux.

由此看来男女是均等，而且女孩男孩在接受教育方面面临同样困难，即使在现实中，一系列因素导致女孩不能入学情况增多，尤其是女孩退学率增高，如女性会角色、早孕、根深蒂固偏见，在农村地区尤为严重。

Il reste que la définition concise de ce qu'il faut entendre par « retrait partiel d'une objection » peut difficilement suivre le modèle retenu par la Commission pour définir le retrait partiel d'une réserve, qui, aux termes du projet de directive 2.5.10 « atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur ».

由此看来，关于“部分撤回反对”明确定义很难沿用委员会为确定部分撤回保留定义所采用模式，根据准则草案2.5.10规定，“它削弱保留法律效果并确保撤回缔约国或国际织更全面地适用条约一些条款或整个条约”。

Il est dès lors compréhensible que le Bhoutan s'inquiète au plus haut point de l'accroissement constant de la population et qu'il cherche à formuler une politique et un programme démographiques globaux en examinant de façon approfondie les répercussions de la croissance de la population et la répartition géographique de l'emploi, de l'environnement, des soins de santé, de la qualité de vie et du développement durable dans son ensemble.

由此看来，对于不丹为何要对持续极高人口增长率出警报，以及为何要强调通过严密审查人口增长潜在压力及就业、环境、卫生保健、生活质量总体可持续空间分布来综合制定人口政策规划，也就不难理解了。

À ce titre, il est estimé que le projet de convention offre déjà un moyen réaliste de traiter ce qui, dans la pratique, sera probablement la principale source de conflits privés découlant d'un contrat de transport en vertu du projet de convention (la responsabilité du transporteur pour la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises).

据认为，由此看来，公约草案已经为处理实际上有可能为公约草案下运输合同产生私人纠纷主要来源（即承运人对货物灭失或损害或对延迟赔偿责任）问题提供了一种可行手段。

Dans cette perspective, s'agissant de l'insuffisance des ressources affectées à la prise en charge des enfants, il y a lieu de préciser que le financement global du Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion est de l'ordre de 200 millions de dollars, dont seuls 5 millions ont été destinés aux enfants associés aux forces et groupes armés.

由此看来，关于用于照顾儿童资源短缺问题，我必须指出，国家解除武装、复员重返会复员方案总筹资约为2亿美元，其中仅5百万美元拨给与武装部队集团有关联儿童。

Ainsi, une femme mariée non abandonnée par son mari et ne touchant aucun revenu de son propre emploi ou en tant que travailleuse indépendante n'est pas obligée de verser des contributions à la sécurité sociale en son propre nom et ne peut donc bénéficier des avantages de la sécurité sociale au titre de ce programme des contribuables.

由此看来，如果一个已婚妇女没有被丈夫遗弃，也没有通过就业、自营职业或自己行业挣得个人收入，那么她可能没有以自己名义缴纳会保障费，因此可能享受不了缴款型计划所规定会保障权益。

Enfin, aucun document ne venait confirmer le contrat de représentation entre l'agent et le vendeur; par conséquent, le vendeur n'avait jamais véritablement informé l'acheteur de la nécessité d'émettre la lettre de crédit ni du moment où il convenait de l'émettre, ni du lieu, ni de la banque.

最后，没有文据证明代理人与卖方之间存在代理协定，由此看来，卖方其实并没有将签信用证要求以及签时间、地点开证行事宜通知给买方。

4 Par conséquent, dans le cas présent, les requérants relèvent bien de la juridiction de l'État partie en ce que les faits allégués contre le Sénégal en vertu de la Convention sont relatifs à des actions judiciaires engagées devant les juridictions sénégalaises.

4 由此看来，就本案而言，由于根据《公约》针对塞内加尔提出这些事实涉及到塞内加尔法庭司法诉讼，全体申诉人就应当被视为受该国司法管辖。

Il semble donc que, comme en témoignent les réponses des accords multilatéraux sur l'environnement, il n'existe actuellement aucune solution simple et pratique qui permettrait à la Convention de Rotterdam de fonctionner dans une monnaie autre que le dollar des Etats-Unis.

由此看来，而且多边环境协定答复也表明，现在没有任何简单实用解决办法可以使《鹿特丹公约》以美元以外任何货币运作。

Il s'ensuit que, au cours de cette période, la dixième session extraordinaire d'urgence a été dûment convoquée à nouveau et pouvait régulièrement, en vertu de la résolution 377 A (V), être saisie de la question dont la Cour doit aujourd'hui connaître.

由此看来，在这一期间，第十届紧急特别会议重新召开是恰当，它根据第377 A(V)号决议处理目前本法院审理事项也是适合。

Ainsi, leur aptitude à tirer profit des instruments, des outils et des pratiques optimales disponibles au niveau international dépend largement des informations dont disposent leurs membres et de l'appui technique qu'ils reçoivent de leur siège ou de leur capitale.

由此看来，这些群体借鉴现有国际文书、工具最佳做法能力主要取决于它们每个员所获得信息以及它们从各自总部或首都得到技术支持。

De cette manière, l'esprit de partenariat qui implique aussi la participation active des pouvoirs locaux et des associations de la société civile pourra prendre corps et permettre au continent de tirer profit de ses immenses richesses jusqu'à la base.

由此看来，也需要当地政府民间会团体积极参与合作伙伴精神可以真正为现实，使我们非洲大陆从基层开始受益于其巨大财富。

À ce sujet, il est devenu évident que les efforts actuellement déployés par la MONUC afin d'encourager les défections volontaires parmi les formations militaires armées étrangères ne permettraient pas de régler le problème dans un délai acceptable.

由此看来，特派团为鼓励自愿从外国武装军事部队投诚所作努力显然不能在可以接受时限内功地解决这一问题。

Ainsi, il s'agira essentiellement de renforcer les capacités des services nationaux de police et de justice pénale pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée sous ses formes et dimensions nouvelles et de promouvoir une action concertée.

由此看来，主要焦点将集中在加强各国执法刑事司法当局能力方面，以便更加卓有效地应付各个领域、各种新形式跨国有织犯罪，并加强协调一致行动。