ancillaire

L'IMSD intègre des données rassemblées à terre, des données recueillies par télédétection et des données ancillaires.

可持续发展综合任务把地面数据、遥感数据辅助数据综合在一起。

Elle ne saurait être considérée en rien comme une militante du LTTE et les tâches qu'elle avait accomplies était de nature ancillaire.

她无论如何不可能被视为LTTE的积极分子，她所从事的工，务性的。

Les métadonnées comprennent des informations comme la couverture temporelle et spatiale du fichier, la réalisation d'échantillons, les données ancillaires qui pourraient être incluses et l'organisation des données dans la base de données.

元数据包括数据集所涵盖的时间空间、采样设计、可以收纳的辅助数据，以及数据库的数据组织。

C'est dans cette perspective que la Commission a renforcé la gestion des divers services ancillaires (information, langues, etc.) nécessaires aux affaires de cette complexité qui apparaissent dans la sphère nationale ou internationale.

在预建立该法庭的情况下，委员会参照其他国家或国际环境下如此复杂案件的要求，改进了对各支助系统（如信息语务）的管理。

Comme on procède à la mise en place et au déploiement progressif d'une nouvelle génération de systèmes (y compris le système enterprise resource planning, dont e-PAS est un module) qui remplaceront le Système intégré de formation et de gestion et autres logiciels ancillaires, le Tribunal se contente des tableaux actuels en attendant la mise au point finale des instruments d'établissement des rapports dans le système enterprise resource planning.

鉴于要分阶段执行部署新一代的系统(包括机构资源规划系统，其中电子考绩报告其中的一个组成部分)，以取代综合管理信息系统其他辅助系统，在新一代系统报告工具开发确定之前，卢旺达问题国际法庭愿意使用现有的现况电子表格。

Les discussions ont aussi fait apparaître d'autres points communs tels que la synergie des risques, comme dans le cas des incendies de forêt et de la contamination radioactive en Ukraine, le fait que les solutions méthodologiques pour les incendies et les inondations dépendaient des mêmes outils d'analyse et des mêmes données spatiales et ancillaires, et la nécessité d'adopter des approches intégrées, telles que le système de gestion des catastrophes environnementales proposé pour le bassin du Danube, qui devrait traiter simultanément inondations et risques technologiques.

小组讨论还指出了其他一些共同点，比如象发生在乌克兰的森林火灾放射性污染等各种危害的综合用，比如火灾洪水的解决办法在方法论上依赖于相同的分析工具空间数据与辅助数据，还比如需要诸如提议中的应当同时解决洪水技术危害的多瑙河盆地环境灾害管理之类的综合方法。