Phénomène d’où sortent les écroulements et les renaissances.

这便是崩溃和再生由此产生一。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞意义。

Et c'est ainsi que le village changea de nom pour s'appeler cent.

由此，村落名字就变成了100。

A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.

通过这场战争，人们对表恐怖方式由此产生了反思。

Évidemment, à partir de là, la question se pose de la responsabilité.

很明显，由此产生问题是问责制。

Le roi adore, le bretzel est né.

受到了国王喜爱，蝴蝶脆饼由此诞生。

On pouvait donc en conclure que les vapeurs et les fumées trouvaient un libre passage à travers la cheminée centrale, et que, la soupape étant assez large, aucune dislocation ne se produirait, aucune explosion ne serait à craindre.

由此，可以下这样结论：水汽和浓烟可以从中央管道里自由地放出去，安全活门相当宽大，不致产生激变，因此也不必心爆炸。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“们都冷静一点。”沃尔特插话了，“承认这所有一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们命… … 们还是理智一些吧。”

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕土王，他们仍然保持着完全独立。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人思想负又大大超过们所真正坏事。

Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens et c'est pourquoi le prêche de Paneloux eut lieu dans une église qui n'était pleine qu'aux trois quarts.

由此看来，们同胞正在用迷信代替宗教，这就是帕纳鲁布道时教堂四成坐位只坐满三成缘由。

Bâti entre 1906 et 1912, l’architecte y intègre une terrasse où ressortent des cheminées et des tours de ventilation, construites avec des formes très originales.

建造于1906年到1912年，建筑师加入了一个露天平台由此延申出烟囱和通风塔其造型非常别致。

Balbec ! la plus antique ossature géologique de notre sol, vraiment Ar-mor, la mer, la fin de la terre, la région maudite qu’Anatole France

巴尔贝克！们地球上最古老地质架，名副其实地表硬壳，大海由此浩淼，土地至此而尽。

De là à imaginer qu'en grand admirateur des Américains, il ait juste repris les couleurs de leur drapeau, il n'y a qu'un pas.

由此想，作为美国伟大仰慕者，他可能只是照搬了他们国旗颜色，这只有一步之遥。

Danglars comprit que Dentro la testa voulait dire : Rentrez la tête. Il faisait, comme on voit, de rapides progrès dans l’italien.

腾格拉尔明白了，Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ意思是“把头缩回去！”由此可见他意大利语进步神速。

Ici, un service créé par Félix Bracquemond et récompensé à l'exposition universelle de 1867 est à l'origine de la vogue du Japonisme.

这个盘子由菲利克斯 布拉克蒙创造，在1867年世博会上获奖, 由此日本主义兴起，成为时尚。

Ce noble cœur, qui ne battait que pour les sentiments les plus tendres, devait donc être soumis aux calculs de l’intérêt humain.

由此可见，这颗只知有温情而不知有其他高尚心，还是逃脱不了人间利益盘算。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船方位并把它记在平面地图上，由此知道了“鹦鹉螺号”确切位置。

Elles se sentent donc facilement les subalternes de leur mari et il en résulte beaucoup de conflits à l'intérieur du foyer.

她们就会很自然地觉得附属于她们丈夫，很多家庭冲突由此产生。

Ainsi nous sommes liés les uns aux autres par une histoire commune et ça donne envie de bien vivre ensemble.

因此，们因共同历史而彼此相连，并由此萌生出和谐共处愿望。