传递的

J'espère que mon analyse n'a pas un ton trop pessimiste.

我希望，我的分析不会传一种悲观的气息。

L'oratrice a également donné ces informations dans son introduction.

她在介绍性发言中也传了这样的信息。

Quelle est la meilleure manière de communiquer cette information?

传这类信息的最有效方式是什么？

Ces documents abordent les liens entre transmission des savoirs autochtones, éducation et biodiversité.

这些论文阐述了土著知识的传、教育物多样性之间的联系。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses d'identités culturelles.

妇童往往被视为文化特性的传者。

Ces derniers sites n'émettent peut-être pas un message cohérent à destination du grand public.

那些不设标准的网站无法向广大公众传连贯一致的信息主题。

On a aussi évoqué la question de la communication des déclarations interprétatives simples.

委员们也提出了简单解释性声明的传问题。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗说，反复强调也是确保传讯息的一种手段。

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.

他说，这是他向这届论坛传的主要信息。

C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.

这是伯利恒今天永远传的信息。

La transmission en temps voulu des données téléobservées aux responsables est tout aussi nécessaire.

及时向决策者传有关的遥感数据也非常需要。

Je pense que c'est peut-être le message principal que l'Ambassadeur Brahimi essayait de nous transmettre.

我认为，这也许是卜拉希米大使要向我们传的主要信息。

Les personnes âgées transmettent également leur culture et leur tradition aux générations suivantes.

老年人还是向年轻一代传文化传统的重要载体。

Ce faisant, la communauté international a envoyé un message sans équivoque au Hamas à Gaza.

在这么做的过程中，国际社会已向加沙的哈马传了一个明确的信息。

Fournir des exemples est la meilleure façon de transmettre un message de manière convaincante.

举例是令人信服地传信息的最佳方式。

Notre message au peuple palestinien est clair et simple.

“我们向巴勒坦人民传的信息是简单明了的。

La résolution adresse également un message clair à l'intention des groupes armés.

决议也向武装团体传出一个清楚的讯息。

Faire entendre la voix des mères; valoriser leurs compétences.

传母亲的声音，发挥母亲的才能。

Poursuivre le devoir de mémoire passe aujourd'hui et passera encore davantage demain par le devoir d'éducation.

如果今天要传纪念的义务，那么我们的义务就是开展教育，对未来而言更是如此。

Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.

网络是迅速准确地传信息的最常用工具。