传递的

Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.

请把信息传递你们同事和学生。

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同时传递两种语言最好方式？

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短语“把他部分”也是类似传递。

Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法国乱哄哄传递？

Quels sont les messages à faire passer? Quelle est la meilleure façon de le faire?

须传递哪些信息？传递这些信息最佳办法何在？

Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.

我已经参加了雅典奥运会和都灵冬奥会火炬传递，我希望我还可以参加北京火炬传递活动。”

Blue Oceans, vert alimentaire.L 'Fils, concombres de mer, en passant la bénédiction du coeur!

蓝色海洋,绿色食品.海之子海参,传递心祝福!

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人们灵巧、娴地摇动着它，藉以向心上人传递自己心意。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传递沿途。

La première relayeuse du Camp de Jeunesse était Mme Guo Han, la ravissante directrice du collège où nous nous trouvons et la sous-directrice du département de l’intendance de ce Camp.

青年营火炬传递第一棒郭涵女士，是我们所在这所美丽学校校长。

C’est l’un des messages que je porterai demain à Wuhan, haut lieu de notre coopération dans le domaine de la médecine et de notre lutte commune contre les maladies émergentes.

这也正是我明天到武汉所传递信息，武汉是法中两国发展医学合作以及共同控制新发传染病基地。

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运火炬传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，夜总会，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四指令。

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来加强圣火安全保护，周四有80名火炬手参与，传递过程中无大意外发生。

Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.

安全措施很谨慎,但参加在三亚海域一个人工岛边进行首棒传递官员们将会被严格挑选.

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递第二天，两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎惨败》为题。

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

在奥运圣火境外传递第四站伦敦，有80名火炬手跑完了50公里传递线路。

Sur le plan politique, après les polémiques entourant le parcours de la flamme olympique à l'étranger, une bonne nouvelle pour les dirigeants chinois est venue des Etats-Unis.

在政治层面上，经历了围绕奥运圣火国外传递诸多论战之后，中国领导人终于迎来了一个从美国传来利好消息。

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬，中国第一个冬季奥运会冠军，成为了本次传递活动第一棒火炬手。

Je sais que celaa été traité comme une visite d’état, ce qui montrel’importance que le gouvernement français attachait au passagede la flamme à Paris.

这一活动取得国事访问级别待遇，这足以证明法国政府对巴黎奥运火炬传递活动视程度。

Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当奥运圣火在世界各地传递时候，所传达是同一条信息，那就是欢迎你们到来，中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱盛会。