生根

Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.

我们希望看到和与稳定巴尔干地区生根。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件发生，和最终中东生根希望迅速地破灭了。

Elle veut que la paix devienne réalité et elle veut une réconciliation durable.

只有持续推进几比经济社会事业不断发展，使民众亲身感受到和好处，和才能真正生根，政治和解局面才能持久。

Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.

它没有公众视察和新闻媒介情况下容易生根。

J'espère sincèrement que la « culture de prévention » envisagée par le Secrétaire général s'enracinera dans les années à venir.

我真诚地希望，秘书长设想“预防文化”今后岁月里能够生根。

Cet aspect sera particulièrement important lorsqu'un conflit fait rage ou lorsqu'un processus de paix n'est pas encore bien affermi.

冲突仍进行或和进程尚未生根情况下，这一点尤其重。

Deuxièmement, pour assurer que la paix prenne des racines permanentes, on intègre une composante de consolidation de la paix.

第二阶段，为了确保和永久生根，所以纳入了缔造和部分。

Il incombe maintenant à la communauté internationale d'appuyer cet accord afin de favoriser l'ancrage du processus politique en Somalie.

现国际社会支持《吉布提协定》，以使政治进程索马里生根。

Le phénomène des enfants de la rue a fini par s'imposer malgré la structure familiale forte et inclusive qui caractérisait notre société.

虽然传统上我国社会家庭结构是强大，是有包容性，但街头儿童现象已经生根。

Nous prions le Secrétaire général d'étudier plus complètement les domaines où des programmes pratiques entre l'ONU et l'UIP pourraient être mis en oeuvre.

我们请秘书长进一步索联合国和国际议会联盟之间切实方案能够生根领域。

Et nous sommes heureux de constater que la culture de prévention commence à s'enraciner au sein des Nations Unies et dans certains États.

我们高兴地注意到，预防文化正开始联合国内和某些国家生根。

Dans un certain sens, cela constitue un véritable terreau où les graines semées par les différentes civilisations peuvent se développer et s'épanouir ensemble.

某种意义上，这些价值观提供了肥沃土壤，这块土壤上，可以同时播种不同文明各种种子，使其生根开花。

L'ONU et le Conseil de sécurité peuvent également favoriser un climat qui permette à la paix de s'installer si les parties le veulent.

联合国和安全理事会也能够帮助促成这样一种环境：如果各方，让和生根。

Le poids électoral de l'extrême droite française constitue un indicateur inquiétant de la prégnance de la culture raciste et xénophobe dans la société française.

法国极右翼选举中影响令人不安，表明种族主义和仇外文化已法国社会生根发芽。

Nous devons laisser les semences de paix prendre racine dans les sols fertiles du Moyen-Orient pour créer une vie meilleure pour les générations futures.

必须让和种子中东沃土上生根发芽，造福下一代。

Il est encourageant de noter dans le rapport du Secrétaire général qu'il y a des signes manifestes et encourageants que la paix prend racine en Bosnie-Herzégovine.

令人鼓舞是，从秘书长报告中看到存着有目共睹和令人鼓舞迹象，说明和正波斯尼亚和黑塞哥维那生根。

En effet, cet accord montre éloquemment aux observateurs qu'une paix durable peut prospérer au Soudan et que l'Organisation des Nations Unies peut considérablement faciliter les choses.

确实，《全面和协定》向观察者证实，可持续和可以苏丹土壤里生根发芽、茁壮成长，而联合国可为此提供大力协助。

Une culture de la prévention s'implante à l'ONU; l'importance de la prévention est mieux comprise et la volonté d'en développer et institutionnaliser les instruments s'est affermie.

预防文化正联合国生根；人们已扩大对预防重性认识，对制定预防手段并将其主流化承诺业已生根。

Assurer une sécurité adéquate dans l'ensemble du pays est une condition préalable pour que la paix s'enracine et que les efforts de relèvement et de reconstruction s'engagent.

全国各地提供充分安全是让和生根和继续展开恢复和重建努力先决条件。

Le système judiciaire et les institutions pénales doivent faire en sorte que les agressions racistes ne soient pas tolérées, et que l'impunité ne puisse s'installer dans aucune société "naissante".

司法系统和刑事机构必须确保绝不姑息种族主义罪行，并确保任何“新”社会中不让违法不纠现象生根结芽。