Les mauvaises habitudes, comme les plantes nuisibles, s'enracinent facilement.

恶习就像有害的植物很易生根。

Prions Dieu pour qu ils continuent à venir à l église.

愿神亲自次晚会出席的人，在神的道上继续生根发芽。

Balao édition avec l'illustration du livre L'enracinement publié chez Armand Colin ainsi que de nombreux projets en cours de réalisation.

巴劳版与说明这本书出版的生根阿尔芒科林作为几个项目正在进行中。

La principale production et la vente de matériaux usine d'engrais, d'additifs alimentaires, les pesticides et les herbicides, agent racine.

主要生产、销售植物叶面肥料、饲料添加剂、生根剂农药除草剂。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件的发生，平最终在中东生根的希望迅速地破灭了。

Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.

我们希望看到平与稳定在巴尔干地区生根。

Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.

它在没有公众的视察新闻媒介的探究的情况下容易生根。

Elle veut que la paix devienne réalité et elle veut une réconciliation durable.

只有持续推进几比经济社会事业的不断发展，使民众亲身感受到平的好处，平才能真正生根，解局面才能持久。

Pour donner une chance à la paix et lui permettre de prendre racine dans ces régions, et pour qu'elle se traduise, jour après jour, par une amélioration de la vie des citoyens, il nous faut redoubler d'efforts et exploiter tous les moyens à notre disposition pour parvenir à la paix, à la stabilité et à la sécurité, dans l'intérêt général des citoyens de ces pays.

为了让平获得一次机会，并让平在这些地区生根并在公民日常生活中产生积极作用，我们就需要加倍努力，并且为了这些国家公民的更大利益，探索实现平、稳定与安全的所有渠道。

L'on sent, toutefois, que l'idée fait son chemin, dans l'affaire Karadzic et Mladic où le Tribunal le mentionne à plusieurs reprises : en effet, dans l'acte d'accusation, on parle d'un génocide physique, politique, légal et culturel (note 58, p. 21, par. 44), de destruction systématique d'édifices de culte (p. 6, par. 11), de destruction quasi systématique du patrimoine culturel musulman et catholique (p. 8, par. 15) ou d'une volonté d'annihilation du culte et du rite religieux (p. 19, par. 41).

然而在KaradzicMladic一案中却令人感到这一观念又开始生根，其间该刑事法庭曾数次提到它：起诉书中45谈到物质、、法律文化种族灭绝(注58,第21页第44段)，有系统地摧毁神圣的地点(第6页第11段)，几乎是有系统地摧毁穆斯林天主教文化财产(第8页第15段)以及意图消灭宗教礼拜仪式(第19页第41段)。

Reconnaissant l'interdépendance entre l'état de droit et le développement, et le contexte social, politique et économique à l'intérieur duquel l'état de droit doit être enraciné, il est manifeste que nous devons aux pays dans lesquels nous travaillons et à nous-mêmes de leur permettre de mettre en œuvre la démarche globale à l'égard du renforcement de l'état de droit que nous leur prêchons.

认识到法与发展之间的相互依存关系，以及法必须在其中生根的社会、经济范畴，我们显然必须为了我们在那里工作的各国以及我们自己而提出对待我们向它们宣扬的法的整体办法。

C'est le lieu de souligner la nécessité pour la communauté internationale de se pencher davantage sur les actions à entreprendre pour amener les parties israélienne et palestinienne à faire preuve de plus de retenue et pour leur faire comprendre, de façon définitive, que du terreau de la suspicion et de la rancœur ne peuvent pousser les racines de la paix.

现在应当强调的是，国际社会需要更深入地考虑它必须采取什么行动来使以色列巴勒斯坦方面力行更大的克制，并使他们一劳永逸地理解平无法在猜疑愤怒的土壤上生根。

Ayant adopté une approche de l'éducation qui consiste à prendre en compte tous les stades de la vie, l'UNICEF centre ses efforts sur le groupe d'âge scolaire mais s'intéresse également à la petite enfance (3 à 6 ans), âge de l'apparition des disparités fondées sur le sexe et autres disparités et de l'implantation des racines de l'apprentissage futur.

儿童基金会对教育采取的生命周期办法导致它将小学年龄群体作为核心关注事务，但也处理童年（3至6岁）所涉问题，因为在这个阶段两性不均等其他不均等问题开始出现，将来的学习问题也在这个时候生根。

M. Gold (Israël) (parle en anglais) : Le lien qui unit l'État d'Israël et les petits États insulaires en développement va au-delà des relations amicales qu'il entretient avec nombre de ces pays et est plus large que le réseau de projets et d'émissaires israéliens qui ont pris racine dans des petits États insulaires partout dans le monde.

戈尔德先生（以色列）（以英语发言）：以色列国同小岛屿发展中国家的联系远远超过了我们同这些国家中的许多国家的友好关系，这种联系也比已经在地球彼处的小岛屿国家中生根的以色列各个项目使者网络更为广泛。

La notion de lien volontaire n'avait d'ailleurs pas connu un grand destin jurisprudentiel et il serait plus sage de laisser au juge ou à l'arbitre le soin de déterminer s'il y avait un lien suffisant avec l'État territorial pour que ce dernier ait, en premier lieu, l'opportunité de réparer le préjudice.

这一概念尚未在判例法中生根，更明智的做法是让法院判定与领土国是否存在充足的联系，可给予该国作出赔偿的第一次机会。

Si la communauté des nations européennes a été créée il y a 50 ans sur la base d'un projet visant à instaurer une paix durable et à régler tous les problèmes par accord mutuel, il est nécessaire que cette grande valeur, ce grand principe institutionnel prenne aujourd'hui racine dans les Balkans.

如果说50年前成立欧洲国家共同体是建立在通过达成一致来建立持久平解决所有问题的设想基础之上，那么，在天，这种伟大的文明价值观也必须在巴尔干生根。

Consciente des effets déstabilisateurs de la corruption sur les économies fragiles, l'Algérie, qui a pressé la communauté internationale d'élaborer un instrument international concernant tous les aspects de la corruption et indépendant de la convention sur la criminalité transnationale, se félicite de voir que l'idée est en train de prendre forme.

阿尔及利亚认识到，腐败对于脆弱经济的稳定性具有破坏作用，因此一直在敦促国际社会，除有关跨国犯罪的公约外，拟订一个打击腐败的所有方面问题的国际文书，并高兴地看到这一想法正在生根发芽。

Le message de la séance d'aujourd'hui doit être que les femmes ne pourront jamais être véritablement autonomes tant qu'elles seront sous la menace de la violence sexuelle, et que la paix ne peut s'enraciner tant que la moitié d'une communauté - la moitié féminine - vit dans la peur et l'inquiétude.

天会议给出的信息应该是，在妇女仍然受到性暴力威胁的时候，妇女的地位决不可能真正得到提高；但凡社区的一半——妇女半边天——生活在恐惧惊惶之中，平就不可能生根。

Si le nouveau gouvernement fédéral de transition et le nouveau régime parviennent à s'imposer et à prospérer, si le secteur privé est encouragé à mettre à profit son énergie et son imagination et si l'on donne au peuple somalien l'espoir d'un avenir meilleur, des progrès auront été accompli.

如果新的过渡时期联邦府这种体制能够落地生根蓬勃发展，如果鼓励私营部门充分发挥其活力创造力，如果索马里人民自身看到更美好未来的希望，那么进步就能够实现。

Des études du Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique montrent que l'application des TIC, dans les pays d'Asie où elle gagne, sert essentiellement trois grandes fonctions des organisations, publiques comme privées : services de bureau, services de gestion, et mécanismes d'information et de participation du public.

亚洲太平洋发展中心的调查显示，信息技术应用正在生根的亚洲发展中国家，这些应用主要是在公共私人组织的三个主要职能方面：提供办事员服务、管理服务公共参与系统。