父母的

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们已死，或因反对驱逐而遭受虐待。

M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙因此威胁要杀害他。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria在第一学年时确实帮她免除了某些课程。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为和今天青少年之间关系在恶化。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理体罚管教孩子有罪。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤儿或已故者也有权养恤金。

Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.

未婚者或监护人可以对结婚提出反对意见。

Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活有权就履行其为人权利订立书面协议。

Ces visites s'adressent à presque tous les parents des nouveau-nés.

这覆盖几乎所有新生儿（）。

Les règles concernant les parents qui ne vivent pas ensemble n'ont pas été modifiées.

对于那些不生活在一起而言，相关规定并没有什么变化。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时两人已丧失了照管X权。

Les enfants de tels parents ont le droit de fréquenter les écoles jordaniennes.

其属于此类孩子有资格在约旦上学。

Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.

因此请产假权利也成为每位不可转让权利。

Les grands-parents gardent les petits-enfants et les enfants en bas âge.

祖照看他们孙子孙女和年幼孩子。

L'État n'intervient que pour suppléer la carence des parents.

国家只是在无能为力情况下才发挥作用，作为补充。

Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.

上述第一种和第二种措施，即“协助未成年人、监护人或受托照顾未成年人任何实体”以及“协助受其亲属照顾未成年人”，属于社会、心理教育和经济性质。

Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'enfant vit généralement avec sa mère.

如果孩子亲不在一起住，通常孩子和亲一起生活。

Leurs parents, c'est-à-dire les fiduciaires, s'occupent des obligations et des droits juridiques du mineur.

他们，也就是托管人，代为行使法律义务和权利。

Parallèlement, les indemnités familiales complémentaires versées aux parents célibataires ont aussi été relevées.

同时，增加了对单身子女补助补充部分。

De plus, les parents des deux époux ont également tendance à influencer cette décision.

此外，配偶双方也往往影响这一决定。