父亲

Le fils ressemble beaucoup à son père.

儿子长得非常像他亲。

Je ne pouvais plus parler à mon père.

我已经不能同我亲说话。

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采亲冲进育婴室看他新生儿子。

Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.

婚礼过后， Khalilov先生和亲前往镇上清真寺祈祷。

Les enquêteurs ont pourtant tué son père.

然而，警探还是杀害他亲。

Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.

人们失去孩子、丈夫、妻子、母亲和亲。

Des décisions relatives aux responsabilités parentales ont été prises en faveur d'un père (S).

作出养育裁决有利于亲（S）。

Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.

他们儿子仅被允许和亲呆在起10分钟。

Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.

但它公开谈话者有个人，并且通常是男子、丈夫和亲。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

母亲以及亲再婚对这项权利也有影响。

Le père a contre-attaqué et demandé que l'enfant vive avec lui en Australie.

亲提出反申请，请求法院签发命令，让孩子同他起住在澳大利亚。

C'est après ce refus que le père de la victime a formé son recours.

正是在申诉被驳回后，受害人亲才提出上诉。

Son père vit à Sydney, en Australie.

她亲住在澳大利亚悉尼。

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于亲和监护人。

Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.

在监护期，亲有义务抚养子女。

L'article 128 définit les cas où le père perd la garde.

第128条列举亲丧失监护权情形。

Quelques jours plus tard, il a été retrouvé mort et mutilé.

几天以后，发现他亲已经死亡，尸体被肢解。

Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.

她亲贿赂警方之后，她于第二天获释。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在抚养没有偏见儿子方面，亲跟母亲有着同样责任。