火爆

Bien que les flux nets de capitaux internationaux n'aient pas enregistré une croissance aussi explosive que celle des flux bruts, le volume des transactions financières internationales n'en a pas moins été extraordinaire.

尽管国际资本量净额有量毛额那样呈火爆趋势，以任何尺度计量，国际金融交易的数量都是惊人的。

Beaucoup de tensions et d'aigreur se sont manifestées car chaque pays a défendu ses intérêts nationaux, tout en tentant avec les autres de contribuer à résoudre un problème qui, de l'avis de tous, devait être résolu.

其间，由于每一个国家都在维护本国的利益，同时试图策力，解决大家都同意必须解决的问题，以致唇枪舌战，气氛火爆。

Bien que le pillage de trésors artistiques ait depuis longtemps été l'une des conséquences de la guerre et de la conquête, il est également devenu ces dernières années l'une des manifestations les plus fréquentes et avec les plus profitables des activités transnationales illicites.

虽然对艺术珍品的掠夺长期以来一直是战争和征服的一大特征，年来还成了最行、最火爆的非法跨国交易活动之一。