部署

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察员队的署图附于本报告最后。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎队目前的署情况示意图。

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专员办事处与非政府组织为每一项此种署签订次级协定。

L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.

战略安全分的中心是署非盟驻苏特派团。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一个机场署了安保人员。

Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.

国法制度应该在禁止在署任何武器。

Beaucoup d'intervenants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide.

许多代表团指出，有必要加强联合国的快速署能力。

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.

但是，在署武器并不是我们所作的选择。

Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也可禁止在外层署大规模毁灭性武器。

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止的是在署任何类型的进攻性武器。

Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».

我们已提议对“署”和“武器”这两个词作出具体的定义。

Les compagnies kenyane et égyptienne ont été accréditées et sont prêtes à être déployées.

肯尼亚和埃及的公司已经获得认可，随时可以署。

Une fois la formation terminée, les compagnies pourraient être déployées.

预期完成培训之后，即可署这些公司。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我相信，它们在选举之前很早就会署在当地，在选举之后很长一段时也会如此。

Les policiers sont déployés à Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo et Abengourou.

这些警员署在阿比让、达洛亚、圣佩德罗、马恩、布瓦凯、亚穆苏克罗、邦杜库、科霍戈和阿本古鲁。

Au total, 240 agents du SPK ont été déployés dans des unités spécialisées (action prioritaire).

在专业单位共署了240名科索沃警察队人员（优先事项）。

Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.

里约集团认为，分析快速署的各种选择是至关重要的。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的署于12月初完成。

Ils ont honoré leur engagement de déployer promptement la Mission dans toutes les parties d'Haïti.

它们履行了在海地各地区及时署特派团的承诺。

Le déploiement rapide est essentiel au succès des opérations de maintien de la paix.

快速署对于维持和平行动的成功是不可缺少的。