渐渐

Le Comité a cependant été informé que l'intérêt du public semblait fléchir.

然而，委员会获悉，公众对加印物主照片邮票兴趣似乎渐渐降低。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生动力和兴高采烈情绪渐渐消逝。

Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.

裁军谈判进程命运也变得十分难于预料，裁军谈判目标也渐渐地从人视野中消失。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非美国人所希望，也不是我们会渐渐喜欢。

La planification est devenue un important outil de promotion du développement durable.

渐渐成为促进可持续城市化一个重要工具。

Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.

然而没有任何件得到证实，因此传闻渐渐平息下来。

Peu à peu, un mouvement irréversible avec le sentiment de renaître s'installèrent.

渐渐地产生了一种不可势头——一种新生感觉。

Les retours et les restitutions de biens deviennent progressivement un processus administratif plutôt que politique.

回返与收回财产渐渐成了一个行政工作，而不是一个政治问题。

L'Ordre des avocats commence à faire entendre sa voix.

律师协会初露锋芒渐渐发出了自己呼声。

Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales.

最终结果就是，地方品种渐渐被边缘化或者消失。

Des initiatives sont en cours pour contrecarrer cette évolution.

另一方面，也渐渐有了一些抵制这种趋势举措。

Il est encourageant de noter qu'avec le temps cette idée a gagné du terrain.

令人鼓舞是，随着时间推移，这一主张已渐渐深入人心。

Les questions de biotechnologie intéressent les mandats d'un nombre croissant d'autres organismes et institutions.

生物技术问题正渐渐被纳入其他一些机构任务范围。

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

北极地区Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。

Progressivement, la production, tant publique que privée, est devenue la production clef de l'ensemble du pays.

公私生产渐渐成为全国主要生产模式。

Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.

渐渐地，法律制度、公共秩序、教育、就业以及社会福利都无不充斥着种族主义和仇外意识。

Il était désespérant, après 10 âpres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

经过10年艰难和平谈判之后，和平进程渐渐失去动力，令人感到失望和不安。

À n'en pas douter, les activités liées aux élections atteindront un point culminant, puis iront en diminuant.

当然，与选举有关活动会逐步增加，最后达到高峰，随后渐渐减少。

À mesure que le conflit s'éloigne et que la vie reprend, on craint que d'autres problèmes n'apparaissent.

随着冲突渐渐成为过去、生活逐步恢复，令人担心是可能会出现其他问题。

L'amélioration des conditions de sécurité devrait permettre un renforcement et une diversification particulièrement nécessaires du secteur des exportations.

随着安全气候渐渐改善，出口部门应可得到迫切需要加强和走向多样化。