Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像是被无形手牵引一样，渐渐地，他消。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开。从蒙马特高地走下来做工人流渐渐稀少；几个迟到人匆匆跨进城门。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你们为适应，你们有可能渐渐不在日常生活中表达偏好。

Je suis restée en contact avec lui et progressivement nous sommes devenus proches.

我跟他保持联系，渐渐地我们就走近。

L'idée de vieillir ne me fait pas peur.

渐渐变老并不会使我感到害怕。

Peu à peu, la monotonie de la tâche m'entraîne à rêver.

渐渐地，工作很无聊让我分神。

Et les mettre au fur et à mesure donc sur mon saumon.

渐渐地淋到我们鲑鱼上。

L’eau montait jusqu’au cou du soldat, la barque s’enfonçait de plus en plus.

直立锡兵全身浸在里，只有头伸在外。船渐渐地在下沉.

L’expression des yeux de l’abbé s’adoucissait ; Julien reprenait quelque sang-froid.

神甫眼睛表情渐渐变得温柔，于连也恢复几分冷静。

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟时候，风势渐渐加强。

Peu à peu une chaleur douce emplit son corps.

渐渐地，他全身都有一种温暖感觉。

Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.

后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。

Mais au gré de votre créativité, je m'éteins.

但随你创意，我渐渐消逝。

Donc il y a un véritable intérêt, et puis il y a d'autres intérêts, qui peuvent être des intérêts de réserve d'eau parce qu'il y a des régions où, de plus en plus, l'eau est rationnée pendant l'été.

所以是真有好处。还有其他方面好处，比如存，因为在某些地区，渐渐地，在夏天是定量供应。

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到窗口前，请求清洁工把这个可怕噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米路，它们看到远处有个黑点，随它们前进渐渐变大，似乎越来越像一株猴面包树。

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

第三天，月亮渐渐缺，升得也比较迟，约莫在午夜一点钟，她忽然听见有人大笑，随即又听见她父亲声音在喊她。

À quarante ans, je suis célibataire et j'ai, depuis longtemps, l'habitude que parents, amis et collègues m'interrogent sur ma vie amoureuse. Mais au fil du temps, j'ai observé un changement subtil.

我四十岁，还是单身。时间久，我渐渐习惯父母、朋友和同事过问我爱情生活。但随时间推进，我发现一个微妙变化。

À partir du coude qui reportait son cours dans le sud-ouest, la rivière se rétrécissait peu à peu, et ses rives formaient un lit très-encaissé recouvert par le double arceau des arbres.

河身拐一个弯向西南流去，再往上河床渐渐狭窄，两岸很高，上面树枝搭在一起形成一座拱门。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，船没有像我们所担心那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。