清晰的

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

锐利的眼睛从最难以清晰辨认的文件中找到问题。

Les photos ci-dessus sont disponibles en haute définition.

这里的照片是高清晰度的。

Il a dit avec une voix distincte.

用清晰的口吻说到。

Les reflets du château dans l'eau est clairement vus.

城堡在水中的倒影清晰可见。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰的迹象表明，新兴市场的经济增长也在放缓。

Et se détaillent clair sur des fonds byzantins.

清晰的细微的呈现出来，在拜占庭式的底质上。

Elle fait une synthèse claire et concise.

她做了一个清晰简明的综。

” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.

一个温和而清晰的声音传入老李的耳朵。

J'aimerais également remercier M. Ralph Zacklin pour sa présentation limpide et fort intéressante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林先生所作的极为清晰和有趣的发言。

Il s'agit de rendre ces imprimés plus clairs et d'un emploi plus commode.

审议的目的是使形式更方便用户使用和更清晰，提高信息的有效性。

Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.

一旦于4月收集的大量数据可以使用，就可以更加清晰地说明最近的趋势。

Il espère obtenir des réponses plus claires à cet égard.

希望在这方面到更清晰的答复。

En ce qui concerne l'Afrique, il manque surtout une vision claire de son avenir.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

Ces résolutions fournissent une feuille de route qui définit clairement les mesures à prendre.

这些决议为需要采取的措施提供了清晰的路线图。

Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Je voudrais aussi remercier M. Danilo Türk pour son exposé très clair et très complet.

我还要感谢达尼洛·蒂尔克先生清晰和全面的通报。

Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.

往往没有提出清晰的基准。

Notre échange d'aujourd'hui donne une idée plus claire de la situation sur le terrain.

我们今天交换意见使我们对地面的局势有了比较清晰的了解。

Le projet de résolution est, à notre avis, bien équilibré et bien structuré.

我们认为，决议草案是平衡的、条理清晰的。