J'ai de très bonnes expériences où là déjà c'était un peu mieux mais c'était inte... le son c'était intelligible.

我有一些经验，但...声音是清晰可辨。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰回答。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智了解产品，而是迎合公众不理智购买欲，广告是在操纵公众。

Le sexe est un acte très intime, mais il nécessite tout de même des limites.

性是极度亲密行为，却同样需要清晰边界。

Lorsque Thierry Breton arrive, il a une stratégie bien précise en tête.

布雷顿上任之初，心中就已经有了一套清晰明确战略规划。

La réussite ne peut pas être énoncée de façon claire et générale, tout comme on ne peut pas énoncer, de façon claire et générale, la valeur d'une œuvre ou d'une création.

我们并不能用清晰宏观方式形容成功，就像我们不能用清晰宏观方式评价作品或者创作价值。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有不动，在火帘背景上清晰地映出他们黑影。但是他们不管是躺、，都常常转过身来看他们看守这座棚子。

Il haussait la voix, le ventre en avant, planté carrément sur ses grosses jambes. Et toute sa nature d’homme raisonnable et patient se confessait en phrases claires, qui coulaient abondantes, sans effort.

他挺肚子，劈开两条粗腿稳稳地，声音越来越高。他那自然、流利而清晰谈吐，充分表现出了一个有耐性和有理智人性格。

Pour comprendre la multitude d’informations qui vous assaillent tous les jours et remettre enfin les choses à leur place...lisez l’Européen...pour une information plus claire et plus proche de vous.

据了解，每天都有大量信息困扰您，让生活恢复有序节奏...阅读欧洲人报是掌握更清晰信息，更贴近生活。

Le tout, c'est que ce soit clair dans ta tête, que tu sentes que tu as les idées bien claires à travers ton plan, et donc ça va être cohérent.

关键就是你脑子里要有一个清晰提纲，通过提纲，你能感觉到自己想法非常明确，所以，这会很有逻辑。

Si je suis près de vous, je n'ai pas besoin de rétrécir le champ, j'ai la netteté autour de vous et qui est proche de la vision humaine.

在近距离时我不需要缩小视野，我周围一切都是清晰，并且这种视觉效果非常贴近我们人类日常真实肉眼特征。

Quand il eut vu clair dans son âme, et que la vérité parut devant ses yeux aussi nettement qu’un des piliers de sa prison, il pensa au remords !

当他看清了自己灵魂，真相呈现在他眼前犹如狱中柱子一样清晰时候，他想到了悔恨。

Dès potron-jaquet signifie dès qu'on aperçoit le derrière de l'écureuil car dans la faible clarté du petit matin de l'écureuil on ne voit guère que la queue.

" Dès potron-jaquet" 意思就是" 一看到松鼠尾巴" ，因为在刚刚放白早晨，清晰度很低情况下，人们看松鼠只能看到尾巴。

Dans le cadre d'une vente immobilière, un document comportant notamment l'indication claire et précise de la zone de bruit sera annexé au Dossier de Diagnostic Technique.

在房产销售情况下，技术诊断文件中会附上一份包括清晰 和准确噪音区域指示文件。

C'est quelque chose que j'ai observé : ils s'expriment de façon plus fluide, plus claire et ils arrivent à mieux faire passer leur message.

他们更流畅、更清晰地表达自己观点，成功传达自己信息。

Comme il est toujours débordé et pressé, il vous répond à toute allure mais vous donne toujours une solution rapide, efficace, claire et nette.

由于他总是忙不过来，时间总是很紧，所以他会尽快回复你，但他总是会给你提供一套快速、高效、清晰、明确解决方案。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

他心里十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很清晰，现在则已失去它清澈，在这块水晶中已产生了云雾。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他律师就他在弗朗什－孔泰官司写一份清晰准确报告，然而竟不可得。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸，也常常是不高明诗，使得那根被她称作弱小心弦振动，给她一种近似清晰神秘愿望感觉。

Il attendait le soir avec une impatience fiévreuse, il n’avait plus qu’une idée claire, — c’est qu’à neuf heures il verrait Cosette.

他象锅上蚂蚁，等天黑，他也只剩下一个清晰念头：九点他将和珂赛特见面。