清污

Au Mozambique, l'entreprise BASF a dépollué un site contaminé par une de ses succursales.

在莫桑比克，BASF公司对子公司之一污染的一块场地作了清污处理。

Parmi les mesures proposées pour la mise en valeur des ressources humaines figurent l'organisation de formations sur la base d'enquêtes sur les besoins; l'élaboration de programmes d'enseignement maritime; l'organisation de programmes de formation à l'intention du personnel chargé d'intervenir en cas de déversement d'hydro-carbures et de produits chimiques; l'organisation d'ateliers sur les aspects écologiques des opérations portuaires et de l'aménagement des ports; le renforcement des centres internationaux spécialisés dans l'enseignement maritime professionnel et l'appui ou le complément apportés aux efforts nationaux déployés pour mettre en valeur les ressources humaines.

在人力资源开发方面建议的措施有：根据培训需要调查提供培训；制订海洋研究方案的课程；制订石油溢漏和化学品溢漏清污人员的培训课程；举办关于港口营运和开发所涉环境问题的讲习班；支助专门化国际海洋专业教育中心；并支持和补充各国在人力资源开发方面所作的努力。

Les analyses complètes, portant sur tous les paramètres proposés, pourraient être réservées à un sous-ensemble beaucoup plus petit d'échantillons, lorsqu'on n'est pas sûr de l'origine de la pollution, ou lorsque les méthodes d'évaluation des risques ou de restauration peuvent varier selon la nature des composants chimiques considérés et leurs proportions relatives dans l'environnement.

对全进行分析的拟议应当只用于样品中很小一分抽样，再抽样的依据是对已确定的污染物的来源确实存在疑问题，者对化学分及在环境中相对比例的详尽了解可能会影响到风险评估清污方法。

De plus, il faut que toutes les terres soient décontaminées et rendues à leurs propriétaires légitimes; des observateurs internationaux doivent surveiller les essais scientifiques et les modalités de décontamination et des installations de santé doivent être créées pour soigner ceux que les activités militaires ont rendu malades.

此外，全土地都应清污，并归正的主人；国际观察员应该监测科学试验和清理程序，应该建立卫生设施，以便医治因军事活动而患病的人。

La méthode SCAT (techniques d'évaluation pour la restauration du littoral pollué), mise au point par les Gouvernements du Canada et des États-Unis, utilise une terminologie et des techniques normalisées pour évaluer la pollution pétrolière le long de l'ensemble du littoral, et non pas sur des transects limités.

加拿大和美国政府开发的SCAT(海岸线清污评估组)方法使用标准的术语和技术评估整个海岸线的油污情况，而不只局限于某些截面。

Les analyses chimiques et physiques plus complètes devraient être réservées à quelques échantillons, dans les cas où la source de contamination est incertaine, ou lorsque les décisions de décontamination peuvent différer selon les concentrations des différents composants et leurs proportions relatives dans les sédiments.

应当只对少数样本进行更全面的化学和物理分析，而确定这类样本的依据应当是对污染的来源不明确，者清污的决定将会由于对沉淀物中污染物浓度及相对比例的了解而受到影响。

Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) annonce que l'organisation qu'elle représente continue de sensibiliser l'opinion à la lutte des Portoricains pour leur libération et aux quatre exigences de la population de Vieques : démilitarisation, décontamination, dévolution et développement.

Grady Flores女士（伊萨卡天主教工人组织别克斯声援团）报告指出，声援团继续提高公众对波多黎各解放斗争和别克斯人民的四项要求的认识，这四项要求是：非军事化、清污、移交和发展。

Il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation technologique de l'ampleur envisagée car les évaluations des techniques concernant les zones côtières polluées et les lacs de pétrole fourniront les informations nécessaires pour l'élimination de la pollution par le "béton de goudron".

没有必要按拟议的规模开展技术评估，因为对存在油污的海岸线以及油湖的技术评估便会产生有关沥青混凝块清污工作的资料。

Il prie instamment encore le Gouvernement des États-Unis de restituer entièrement au peuple portoricain les terres et installations occupées sur l'île de Vieques et à Ceiba et d'accélérer le nettoyage et la dépollution des zones de manœuvres militaires.

决议再度促请美国政府将别克斯岛和塞巴岛占用的土地和设施彻底归波多黎各人民，并且尽快对军事演习地区进行清理和清污。

Le recyclage des déchets dangereux s'avère difficile même dans les pays développés (ainsi, 11 % des sites figurant sur la liste prioritaire américaine dite «Superfund» pour dépollution sont des sites où ont été menées des opérations de recyclage).

即使是在发达国家，有害废物的回收也是相当困难的(例如，计划作清污处理的美国超级基金优先场地中，有11%是由回收作业造的。

Une autre possibilité consisterait à choisir les objectifs de la dépollution en fonction des risques résiduels pesant sur l'environnement ou la population ou de l'utilisation qu'il est prévu de faire de ces zones à l'avenir.

一种替代办法是，根据残余物质对可能受影响的生态人所造的风险，者根据对这些地区今后计划的用途来选定清污目标。

Un grand nombre d'ouvrages et d'articles ont été publiés sur le nettoyage du littoral, et il faudrait les étudier à fond avant de procéder à des essais de laboratoire ou à des essais sur le terrain.

在开展任何试验室实地试验以前，应当全面查阅已经出版的有关海岸线清污的大量文献。

Il ne sera pas nécessaire de procéder à des essais à grande échelle pour déterminer les techniques de dépollution les plus efficaces et les plus économiques à utiliser pour le littoral pollué par le pétrole.

没有必要开展大规模的技术评估来确定用于“油污海岸线”的本有效清污技术。

Il conviendrait d'effectuer une évaluation plus limitée des techniques de dépollution, en tenant compte des résultats des évaluations des "côtes polluées par le pétrole" et les lacs de pétrole (réclamations Nos 5000398 et 5000432).

应当在考虑到“油污海岸线”和油湖评价工作结果(第5000398号和第5000432号索赔)的情况下，开展有限的清污技术评价工作。

L'évaluation de l'efficacité des techniques par rapport aux normes multiples de dépollution permettrait d'accroître au maximum le volume des informations disponibles permettant de prendre des décisions concernant les méthodes de dépollution.

评估技术对于多种清污标准而言的收效情况可以为清污工作的决策进程提供最多的信息。

Ils revêtent en effet une importance vitale pour de nombreuses régions arides et il est presque impossible de les épurer lorsqu'ils ont été pollués car l'écoulement y est pratiquement nul.

尽管这些含水层中的水体对世界上许多干旱区域至关重要，但由于含水层中几乎没有径流，它们一旦被污染就几乎无法清污。

La communauté internationale doit faire connaître les justes exigences de la population de Vieques : démilitarisation, décontamination, dévolution des terres et développement de type durable dirigé par la population.

国际社会必须声明别克斯人民的公正要求——非军事化、清污、将土地和可持续发展移交给人民管理。

La paix que voudrait la population de l'île nécessite plus que l'arrêt des bombardements; il faut aussi que les terres soient restituées, mises en valeur, décontaminées et démilitarisées.

该岛人民寻求的和平不只是停止轰炸，要求归土地，实现发展、清污和非军事化。

Parmi d'autres considérations, les techniques de traitement devraient être évaluées pour connaître leur capacité à éliminer suffisamment de polluants afin de répondre aux objectifs du nettoyage.

除它考虑以外，应当对处理技术进行评价，确定消除足够数量的污染物以实现清污目标的能力。

De plus, elle a confié les pouvoirs sur les terres au Fish and Wildlife Service pour se dégager de toute responsabilité d'avoir à décontaminer les sols.

此外，美国海军将对这片土地的管辖权转给美国渔业和野生物局，以免除海军对土地进行清污的责任。