深为遗憾

Le Groupe de travail a vivement regretté, cette fois encore, l'absence de représentants de l'UNESCO.

工作组对教科文组织代表频繁地缺席感到深为遗憾。

Devant cette situation, l'OUA déplore vivement que son appel à l'arrêt immédiat des combats ne trouve pas encore tout l'écho favorable nécessaire, alors que les éléments requis pour un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit et notamment du différend frontalier qui le sous-tend ont déjà été définis par l'organisation panafricaine, acceptés par les deux parties et endossés par l'ensemble de la communauté internationale.

在局势下，非统组织深为遗憾地看到，非统组织关于立即停止战斗呼吁仍未得到必要积极回应，尽管非统组织已经确定和平、公正、明确冲突、尤其边界争端所需各项要素，并且得到双方接受和整个国际社会赞同。

Devant cette situation, l'OUA déplore vivement que son appel à l'arrêt immédiat des combats ne trouve pas encore tout l'écho favorable nécessaire, alors que les éléments requis pour un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit et notamment du différend frontalier qui le sous-tend ont déjà été définis par l'organisation panafricaine, acceptés par les deux parties et approuvés par l'ensemble de la communauté internationale.

在局势下，非统组织深为遗憾地看到，非统组织关于立即停止战斗呼吁仍未得到必要积极回应，尽管非统组织已经确定和平、公正、明确冲突、尤其边界争端所需各项要素，并且得到双方接受和整个国际社会赞同。

Il note que la torture est interdite par le paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution kenyane mais regrette vivement que le Code pénal et le Code de procédure pénale ne contiennent pas de définition de la torture et ne prévoient donc pas de peines appropriées pour les actes de torture, dont la torture psychologique (art. 1 et 4).

委员会尽管承认《肯尼亚宪法》第74 (1)条禁止酷刑，但深为遗憾《刑法》和《刑事诉讼法》没有酷刑定义，因此没有适用于包括心理酷刑在内行为适当刑罚。

Le Comité prend également note avec satisfaction de la Déclaration de réconciliation faite par le Gouvernement fédéral exprimant les profonds regrets du Canada pour les injustices commises dans le passé à l'encontre des peuples autochtones, en particulier dans le système des écoles résidentielles.

委员会还满意地注意到联邦政府发布《和声明》，表示加拿大对历史上对土著人民不公正行为，特别在寄宿学校制度内不公正深为遗憾。

Le Mouvement déplore profondément que le nombre de civils palestiniens emprisonnés et détenus par Israël continue d'augmenter, plus de 10 000 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, étant actuellement détenus dans les prisons et centres de détention israéliens.

不结盟运动深为遗憾，被以色列监禁和拘留巴勒斯坦平民人数继续增加，目前在以色列监狱和拘留中心共有万多名巴勒斯坦囚徒，其中包括妇女和儿童。

Il est donc profondément regrettable que le rapport du Comité consultatif sur les questions transversales ne soit pas disponible, une lacune qui peut avoir des effets négatifs sur le financement de certaines missions et sur leur efficacité.

里约集团因此深为遗憾，咨询委员会关于贯穿各领域问题报告届时无法准备好以便委员会审议，特别因为没有份报告，可能对些特派团资金筹措以及些特派团效率产生不利影响。

Le Comité a regretté que la violence à l'égard des groupes d'enfants particulièrement vulnérables soit généralement le fait d'agents de l'État ou soit commise avec leur consentement, par leur seule tolérance ou encore leur négligence.

委员会深为遗憾，认为些易受侵害儿童受到暴力有不少由国家人员犯下或因其允许、容忍或疏忽而造成。

M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : Nous regrettons profondément que la Deuxième Commission soit une nouvelle fois devenue une tribune politique au profit de la promotion d'informations partisanes, tendancieuses et erronées relatives au conflit israélo-palestinien.

塞莫内塔先生（以色列）（以英语发言）：我们深为遗憾，第二委员会再次成为提出关于巴勒斯坦－以色列冲突片面、不平衡和不准确信息政治平台。

J'ai le profond regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes continuent d'utiliser de façon excessive et sans discernement la force contre les civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

我深为遗憾地通知你，以色列占领军继续在包括耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土对巴勒斯坦平民过分滥用武力。

L'Érythrée constate avec regret que le Gouvernement de la République de Djibouti a choisi, depuis ces deux derniers mois, de proférer des accusations incessantes et sans fondement à l'encontre du Gouvernement érythréen.

厄立特里亚深为遗憾地看到，吉布提共和国政府过去两个月中直在对厄立特里亚政府进行毫无根据指责。

Il est regrettable que certaines personnes continuent à chercher à promouvoir les intérêts particuliers de leur faction et cherchent à mettre les bâtons dans les roues au Gouvernement national de transition.

深为遗憾，些人继续推行狭隘派系议程，企图破坏全国过渡政府运作。

Il estime qu'il n'appartient pas au Secrétariat de juger les États Membres ou les décisions qu'ils prennent et juge que ce qui s'est passé durant la réunion est profondément regrettable.

会员国及其做出定不由秘书处判断，因此，会议上发生情况令人深为遗憾。

Mme Shestack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la délégation des États-Unis devra, avec un profond regret, s'abstenir.

Shestack女士（美利坚合众国）在投票前释投票发言说，美国代表团深为遗憾地将要弃权。

C'est donc à grand regret que ma délégation s'est prononcée contre les paragraphes susmentionnés et qu'elle s'est, en conséquence, abstenue lors du vote sur l'ensemble du texte.

因此，我国代表团深为遗憾地对些段落投了反对票，并因而对整个议投了弃权票。

J'ai demandé la parole aujourd'hui au nom des membres du Groupe occidental, pour exprimer nos regrets et notre profonde tristesse à l'occasion du départ de M. Bensmail.

我今天代表西方集团成员要求发言，对本斯梅尔先生离开表示遗憾和深为难过。

EXPRIME SON PROFOND REGRET du refus des autorités indiennes de prendre des mesures appropriées pour protéger cet important lieu saint de l'Islam.

表示深为遗憾印度当局未能采取适当措施保护重要穆斯林圣地。

Il est donc profondément regrettable que le régime n'ait pas encore pris les mesures qui nous permettent de le faire.

因此，令人深为遗憾，缅甸政权尚未采取使我们能够样做步骤。

L'absence de progrès pour ce qui est d'encourager la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est aussi profondément regrettable.

在促进建立新无核武器区方面没有进展，也令人深为遗憾。

Il convient de déplorer que les migrants continuent d'être victimes de violences et de manifestations de racisme et de xénophobie.

令人深为遗憾，移民继续沦为暴力和种族主义及仇外心理各种表现受害人。